1905電影網(wǎng)訊 西爾莎·羅南主演的《伯德小姐》是本屆奧斯卡的大熱門之一，收獲最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳女主等五項(xiàng)提名，爛番茄新鮮度更高達(dá)99%。

影片講述了西爾莎·羅南飾演的少女克里斯汀充滿叛逆又不乏溫情的青春故事，而影片名字“伯德小姐”（lady bird）正是克里斯汀青春期給自己起的“封號(hào)”。

關(guān)于這一“封號(hào)”的由來(lái)，戲里戲外都是個(gè)謎。電影里，當(dāng)老師問(wèn)起克里斯汀“伯德小姐”是誰(shuí)給她起的名字時(shí)，克里斯汀回懟道：“是我自己給自己起的”。

戲外，腦洞大開(kāi)的外國(guó)網(wǎng)友挖空心思地找到了“Lady Bird”的N種起源。

No.1 莎翁說(shuō)

最早有據(jù)可考的“ladybird”要追溯到1597年的莎翁名著《羅密歐與朱麗葉》，書中寫道：“What Lamb, what Ladie bird / … Wher’s this girle?”。此時(shí)的“ladybird”及其變體是“女人”的代稱。

No.2 昆蟲(chóng)說(shuō)

“ladybird”這一單詞曾在1674年的牛津英語(yǔ)辭典中出現(xiàn)過(guò)，辭典寫道“ladybird”是一種小型甲殼蟲(chóng)，一般被叫做“ladybug”。 

No.3 第一夫人說(shuō)

最廣為人知的“Lady Bird”要數(shù)美國(guó)前總統(tǒng)林登·約翰遜的妻子克勞迪婭·阿爾塔·“伯德夫人”·泰勒·約翰遜了。據(jù)稱，約翰遜夫人是得克薩斯一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主的女兒，因其從小溫良漂亮，她的保姆叫她“Lady Bird”，說(shuō)她就像“淑女鳥(niǎo)”一樣的漂亮。

從此，這個(gè)名字就在親戚朋友中叫開(kāi)，以致后來(lái)當(dāng)了美國(guó)第一夫人，因其美麗端莊且一生致力于熱愛(ài)自然的行動(dòng)中，美國(guó)人民一直叫她“伯德·約翰遜”以示愛(ài)戴。

美國(guó)前第一夫人伯德·約翰遜

以上這些再傳奇也只能是猜想，“lady bird”的真正來(lái)源還要導(dǎo)演及編劇格蕾塔·葛韋格自己說(shuō)了算。

在接受美國(guó)媒體NPR采訪時(shí)，葛韋格透露，自己實(shí)在不知道這一名字是如何在頭腦中閃現(xiàn)的，但肯定與前第一夫人無(wú)關(guān)，“我當(dāng)時(shí)寫好了各個(gè)片段，但如何把它們串聯(lián)在一起讓我犯了難，百思不得其解，突然我在紙上隨手寫下了一句話‘為什么你不叫我ladybird呢，你答應(yīng)過(guò)我你會(huì)這么叫我的’...我實(shí)在不知道這句話是怎么蹦出來(lái)的。”

格蕾塔·葛韋格

經(jīng)過(guò)一番苦思冥想后，葛韋格推測(cè)這一名字可能來(lái)自于一首18世紀(jì)中葉的古早童謠，歌詞大概是這樣的：

Ladybird, ladybird, fly away home,（小瓢蟲(chóng)，小瓢蟲(chóng)，離家遠(yuǎn)飛吧）

Your house is on fire,（你的房子著火啦）

Your children shall burn!（你的孩子被火燒到了）

這首童謠出自“鵝媽媽童謠集”，是世界最早的兒歌集，最早的印刷記錄可追溯到1744年在英國(guó)出版的《Tommy Thumb's Pretty Song Book》中，著名的《倫敦大橋倒下了》也出自這本童謠集。

1994年肯·洛奇執(zhí)導(dǎo)的電影《折翼母親》（Ladybird Ladybird）同樣受到這首兒歌的啟發(fā)。

聊完了“ladybird”的英文來(lái)源，中國(guó)不同地區(qū)的各色翻譯也十分有趣。比如中國(guó)香港的“不得鳥(niǎo)小姐”和中國(guó)臺(tái)灣的“淑女鳥(niǎo)”等等，對(duì)比起來(lái)，內(nèi)地的公認(rèn)譯名——“伯德小姐”顯得“保守”了不少。