1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿 在近日各大網(wǎng)站評(píng)選出的2018年度熱詞中，“小豬佩奇”頻頻上榜，熱度居高不下。另一邊，一部名為《小豬佩奇過(guò)大年》的動(dòng)畫(huà)電影也進(jìn)入最后沖刺階段。這部小朋友的電影即將于大年初一與中國(guó)觀(guān)眾見(jiàn)面。

《小豬佩奇過(guò)大年》“鬧新春”版海報(bào)

在影片曝出的預(yù)告中，朱亞文、劉蕓、歸亞蕾、方青卓等實(shí)力派演員悉數(shù)登場(chǎng)，用講故事的形式巧妙地將小豬佩奇動(dòng)畫(huà)穿插其中，既保持了佩奇動(dòng)畫(huà)簡(jiǎn)單快樂(lè)的風(fēng)格，又充滿(mǎn)了濃濃的中國(guó)年味兒。

這種真人與動(dòng)畫(huà)結(jié)合的創(chuàng)新模式不僅為低幼的孩子帶來(lái)了互動(dòng)式的觀(guān)影體驗(yàn)，充分滿(mǎn)足了家庭觀(guān)影的需求，對(duì)于整個(gè)動(dòng)畫(huà)電影行業(yè)而言，也是一次全新的探索和突破。這也是《小豬佩奇過(guò)大年》面對(duì)春節(jié)檔其他影片和動(dòng)畫(huà)電影的一大競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

這部由阿里影業(yè)和英國(guó)Entertainment One（簡(jiǎn)稱(chēng)eOne）攜手打造的動(dòng)畫(huà)電影將如何把中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日文化與“佩奇”這一國(guó)際大IP有機(jī)結(jié)合，又為什么會(huì)采用真人結(jié)合動(dòng)畫(huà)這一全新模式，在競(jìng)爭(zhēng)白熱化的春節(jié)檔中又將如何贏得一席之地？

帶著疑問(wèn)，1905電影網(wǎng)專(zhuān)程采訪(fǎng)到了《小豬佩奇過(guò)大年》的制片人魯巖和導(dǎo)演張大鵬，深度解密電影背后的創(chuàng)作故事。

導(dǎo)演張大鵬（左一）、制片人魯巖（右一）

冷靜面對(duì)“佩奇熱” 尊重動(dòng)畫(huà)原有風(fēng)格

近幾年以來(lái)，阿里影業(yè)陸續(xù)與海外多個(gè)優(yōu)秀IP達(dá)成版權(quán)合作，“小豬佩奇”正是其中之一。據(jù)制片人魯巖介紹，阿里影業(yè)與英國(guó)版權(quán)方eOne之間的溝通可以說(shuō)是一拍即合，達(dá)成合作的過(guò)程非常順利。

一方面，阿里影業(yè)將這次合作視為促進(jìn)中西文化交流的重要契機(jī)。希望通過(guò)孩子喜聞樂(lè)見(jiàn)的動(dòng)畫(huà)IP讓中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化得到更好的傳承；另一方面，英國(guó)版權(quán)方也十分看重小豬佩奇在中國(guó)龐大的粉絲基礎(chǔ)，希望依托阿里文娛生態(tài)系統(tǒng)的優(yōu)勢(shì)，拓寬中國(guó)市場(chǎng)，為中國(guó)家庭帶來(lái)特殊而難忘的觀(guān)影體驗(yàn)。

《小豬佩奇過(guò)大年》劇照

2017年，中英兩國(guó)的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)開(kāi)始籌備劇本內(nèi)容，18年正式投入制作。所以說(shuō)，在2018年上半年“小豬佩奇”火爆互聯(lián)網(wǎng)之前，電影計(jì)劃早就提上日程。

制片人魯巖表示，這波計(jì)劃之外的熱點(diǎn)不會(huì)改變影片原有的調(diào)性和創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)填補(bǔ)低幼動(dòng)畫(huà)電影市場(chǎng)空白的初心，“我們非常尊重佩奇原有的風(fēng)格和針對(duì)低幼孩子的品牌內(nèi)容策略，我們也尊重網(wǎng)絡(luò)上的這種喜愛(ài)，但不會(huì)去刻意借用這些熱度上的關(guān)鍵詞。”

真人+動(dòng)畫(huà)  創(chuàng)新互動(dòng)式觀(guān)影體驗(yàn)

《小豬佩奇過(guò)大年》采用真人結(jié)合動(dòng)畫(huà)的模式，在國(guó)內(nèi)尚屬首例，讓人耳目一新。據(jù)制片人魯巖介紹，這一模式在英國(guó)原版中早有先例。

其創(chuàng)意來(lái)自于小豬佩奇全球品牌運(yùn)營(yíng)之父奧利維爾·杜蒙特。2017年，小豬佩奇IP的大銀幕首秀《小豬佩奇電影初體驗(yàn)》采用的正是這種真人與動(dòng)畫(huà)交叉互動(dòng)的呈現(xiàn)形式。“這是他們已經(jīng)在建立的東西，我們只是在內(nèi)容本體上有所發(fā)展和創(chuàng)新。”魯巖說(shuō)。

《小豬佩奇過(guò)大年》中的“一家人”整整齊齊過(guò)新年

在制片人和導(dǎo)演看來(lái)，這種“真人+動(dòng)畫(huà)”的呈現(xiàn)形式帶來(lái)了一種全新的“體驗(yàn)式”觀(guān)影模式，再加上歡樂(lè)活潑的歌舞形式和80分鐘的時(shí)長(zhǎng)，更符合節(jié)假日家庭的觀(guān)影需求和觀(guān)影習(xí)慣。

“小豬佩奇的受眾年齡基本在3到5歲，國(guó)內(nèi)會(huì)更廣一些，大概3到10歲。低幼兒童在觀(guān)影時(shí)不是特別可控，很難像成年人一樣安安靜靜地欣賞一部90分鐘甚至更長(zhǎng)的電影，但家長(zhǎng)又希望能在特定節(jié)日里陪伴孩子觀(guān)影，基于這種矛盾，英國(guó)版權(quán)方才開(kāi)發(fā)出這種真人結(jié)合動(dòng)畫(huà)的模式，這也是我們做這件事的初心。”魯巖解釋道。

爺爺李大光和奶奶方青卓

“同樣的內(nèi)容，大人跟孩子可以從中得到不一樣的東西，各取所需。小孩可能聽(tīng)不懂有些臺(tái)詞的意思，但那種快快樂(lè)樂(lè)，唱唱跳跳氛圍會(huì)讓他覺(jué)得很開(kāi)心。對(duì)于家長(zhǎng)而言，寫(xiě)實(shí)幽默的劇情和人物關(guān)系，會(huì)讓他們產(chǎn)生共鳴，有所觸動(dòng)。”導(dǎo)演張大鵬說(shuō)。

魯巖透露，在片方先前組織的試映活動(dòng)中，這種真人與動(dòng)畫(huà)相結(jié)合的創(chuàng)新模式也收到了家長(zhǎng)和孩子的積極反饋，“歌舞出來(lái)的時(shí)候，孩子會(huì)跟著一起拍手，一起跳舞；有些家長(zhǎng)會(huì)在電影里看到自己的影子，被合家歡的氛圍感動(dòng)。”

“媽媽”劉蕓劇照

此外，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在真人演員的選擇方面也十分用心。小豬佩奇的家庭是典型的英式家庭，對(duì)應(yīng)的真人部分也是傳統(tǒng)的三代同堂的中國(guó)家庭。制片人透露，符合角色定位是他們選擇演員的首要標(biāo)準(zhǔn)，“我們選取了最典型的，中國(guó)家庭的優(yōu)秀代表。”

比如，飾演“爸爸”的朱亞文在現(xiàn)實(shí)中就是一位超級(jí)奶爸，“媽媽”劉蕓更是在初次見(jiàn)面時(shí)就與制片人聊了四個(gè)小時(shí)的帶娃心得，“所有的演員，首先他們演技都非常好，善于在小細(xì)節(jié)中詮釋人物。另外，他們生活中真實(shí)的狀態(tài)也與角色非常契合。他們想把這部電影作為送給孩子的新年禮物，這是所有主創(chuàng)的初心。”

“爸爸”朱亞文劇照

本土化  中國(guó)傳統(tǒng)文化融入國(guó)際IP

“小豬佩奇”作為一個(gè)擁有14年歷史的國(guó)際大IP，如何與中國(guó)傳統(tǒng)文化相結(jié)合，如何讓小豬佩奇“開(kāi)口”講中國(guó)故事，成了擺在中英創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)面前的一大難題。

據(jù)制片人介紹，動(dòng)畫(huà)部分的開(kāi)發(fā)和制作主要由英方原班人馬操刀，以保證電影的原汁原味。但劇本框架、真人部分和后期剪輯仍由中方團(tuán)隊(duì)主控，讓故事更加接中國(guó)的“地氣”，”我們逐漸加入了更多本土化的東西，尤其是真人部分，更加符合中國(guó)本土的社會(huì)形態(tài)和文化氛圍。“

佩奇和大家一起觀(guān)賞新年的焰火表演

由于文化差異，英方團(tuán)隊(duì)在對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗的理解上難免存在偏差。比如，在最初的劇本中，春節(jié)“放鞭炮”被設(shè)定在了屋頂上，通過(guò)按鈕進(jìn)行控制。“我們一看就說(shuō)中國(guó)不是這樣放鞭炮的，現(xiàn)在很多大城市也不讓放鞭炮，這樣比較危險(xiǎn)。”魯巖說(shuō)，“最后劇本改成了在遠(yuǎn)處的山上放鞭炮，還有老師親自去管理那些鞭炮，符合中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，對(duì)孩子也有正向的引導(dǎo)。”

制片人魯巖坦言，在觀(guān)眾調(diào)研的過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)驚奇地發(fā)現(xiàn)不少孩子對(duì)于春節(jié)的傳統(tǒng)文化和南北方習(xí)俗差異的了解和熟悉程度還不如對(duì)國(guó)外的圣誕節(jié)，“我們想讓孩子通過(guò)這個(gè)電影更多地關(guān)注中國(guó)傳統(tǒng)文化，知道這就是春節(jié)，這就是我們中國(guó)人自己的節(jié)日。同時(shí)，我們也希望父母能在這部電影中找回自己小時(shí)候?qū)τ诖汗?jié)傳統(tǒng)文化的回憶和感受。”

佩奇和小伙伴學(xué)習(xí)制作“龍燈”

影片中關(guān)于年俗的展現(xiàn)和討論非常具體生動(dòng)，細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)也緊貼生活，比如過(guò)年應(yīng)該回誰(shuí)家，紅包應(yīng)該由誰(shuí)保管，三亞過(guò)年沒(méi)有年味兒以及南北差異帶來(lái)的包餃子還是包餛飩的討論等等。再加上奶奶和姥姥在一個(gè)屋檐下過(guò)年引發(fā)的暗中較勁等幽默橋段的設(shè)計(jì)，在寓教于樂(lè)，激發(fā)孩子觀(guān)影興趣的同時(shí)，家長(zhǎng)也能看得津津有味，感觸頗多。

更值得一提的是，影片不僅在內(nèi)容上接足地氣，形式上也充滿(mǎn)巧思。導(dǎo)演和創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)創(chuàng)造性地想到用中國(guó)民樂(lè)嗩吶演繹耳熟能詳?shù)男∝i佩奇主題曲，還親自作詞將包餃子的過(guò)程寫(xiě)成京韻大鼓版“說(shuō)唱”。這些在“本土化”細(xì)節(jié)上的處理，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)可謂下足了功夫。

影片在細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)上年味兒十足

沒(méi)想到，這份濃濃的年味兒不僅打動(dòng)了觀(guān)眾和主創(chuàng)，也觸動(dòng)了來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的英國(guó)團(tuán)隊(duì)，“拍剪窗花那場(chǎng)戲的時(shí)候，有一段方青卓老師配合民樂(lè)的演唱，當(dāng)時(shí)來(lái)探班的英國(guó)監(jiān)制特別感動(dòng)，聽(tīng)完就哭了。”導(dǎo)演張大鵬回憶道，“你會(huì)發(fā)現(xiàn)有些東西可以超越文化差異，讓你產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，這可能也是我們?yōu)槭裁聪矚g佩奇的原因。”

家庭主題 合家歡輕喜劇回歸

一直以來(lái)，“家庭陪伴”都是佩奇動(dòng)畫(huà)的核心主題。佩奇、喬治與爸爸媽媽、爺爺奶奶之間溫馨平等又幽默歡樂(lè)的家庭氛圍也是這一IP能超越國(guó)界贏得中國(guó)家庭喜愛(ài)的重要原因。

這一次的《小豬佩奇過(guò)大年》也著重延續(xù)了該系列的輕松風(fēng)格和家庭主題，為小朋友量身打造，成為春節(jié)檔獻(xiàn)給孩子的”禮物“。

姐姐湯圓和弟弟餃子

導(dǎo)演將影片的風(fēng)格定義為“合家歡輕喜劇”，“ 它不太像現(xiàn)在國(guó)內(nèi)主流市場(chǎng)上的電影，反倒更像我們小時(shí)候的‘國(guó)民喜劇’?，F(xiàn)在大家都追求重口味，追求惡搞爆笑，但輕喜劇不一樣，它的演員并不是喜劇演員，不是那種句句話(huà)帶包袱的，它更依靠這些小的人物關(guān)系，小輕松，小幽默讓你會(huì)心一笑，整個(gè)氛圍是很溫馨的家庭氛圍，愛(ài)是核心主題。這種類(lèi)型在目前的市場(chǎng)上是很稀缺的。”

制片人魯巖也認(rèn)為，當(dāng)下國(guó)產(chǎn)片市場(chǎng)缺少真實(shí)反映中國(guó)家庭生活狀態(tài)，家人相處細(xì)節(jié)的合家歡電影，“我們想找回這個(gè)傳統(tǒng)，《小豬佩奇過(guò)大年》不僅僅是一個(gè)面向低幼兒童和全家觀(guān)影的電影，它更多的是在電影本體上去實(shí)踐一種新式的家庭電影。”

佩奇和伙伴們舞龍舞獅慶祝新年

面對(duì)與春節(jié)檔多部國(guó)產(chǎn)大片的激烈競(jìng)爭(zhēng)，魯巖對(duì)《小豬佩奇過(guò)大年》的市場(chǎng)前景相當(dāng)有信心，“我們是在為這個(gè)市場(chǎng)添磚加瓦，目前這樣面向低齡觀(guān)眾、體驗(yàn)式的合家歡電影太少了。我們希望把中國(guó)年輕一代與時(shí)俱進(jìn)的家庭氛圍和教育理念分享給全球觀(guān)眾，希望這部合家歡電影成為推動(dòng)國(guó)產(chǎn)低幼電影發(fā)展的一次全新探索。這是我們的初心，也是我們?cè)谡麄€(gè)春節(jié)檔最大的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。”

縱觀(guān)即將到來(lái)的春節(jié)檔，喜劇、奇幻、科幻、動(dòng)作等多種類(lèi)型大片來(lái)勢(shì)洶洶，《小豬佩奇過(guò)大年》這樣一部為孩子量身定制的誠(chéng)意動(dòng)畫(huà)像一股清流。影片真人與動(dòng)畫(huà)相結(jié)合的模式有望為孩子帶來(lái)全新的互動(dòng)式觀(guān)影體驗(yàn)，國(guó)際知名IP與中國(guó)傳統(tǒng)文化的有機(jī)結(jié)合開(kāi)創(chuàng)了本土化的一條新路，也將有力地填補(bǔ)低幼動(dòng)畫(huà)市場(chǎng)的空白，成為行業(yè)內(nèi)一次有益的探索和嘗試。