1905電影網(wǎng)專稿 2年前，黃磊主演的劇版《深夜食堂》一開播就引發(fā)全網(wǎng)群嘲，豆瓣超10萬人評分僅有2.8分。強(qiáng)行植入的“老壇酸菜”，演技尷尬的“泡面三姐妹”，畫風(fēng)違和的“魚松拌飯”都成為吐槽的焦點(diǎn)。
2年后，梁家輝自導(dǎo)自演的這部電影版《深夜食堂》同樣沒能逃脫“本土化”失敗的魔咒。 雖然有大IP+梁家輝導(dǎo)演處女作的噱頭加持，鄧超、劉濤、彭于晏、楊佑寧、蔣雯麗等組成的全明星陣容出演，觀眾依然不甚買賬。
上映四天，票房剛剛突破2000萬，豆瓣評分也一路跌至5.3分。差評依舊集中在照搬日本元素，本土化不夠，不接中國地氣上。比如，有網(wǎng)友就在評論中寫道：“深夜食堂這個(gè)產(chǎn)物就不適合安在咱們國家，心里憋屈的成年人多是去大排檔吃燒烤喝幾瓶啤酒，或是回家點(diǎn)幾份外賣、買點(diǎn)鹵菜...根本難以引起共鳴和入戲。”
“深夜食堂”這一兼具治愈和美食，既走心又走胃的IP為何在“美食大國”中國頻頻難逃“水土不服”的窘境，究竟是哪一環(huán)節(jié)出了問題？
“居酒屋文化”脫離現(xiàn)實(shí)
《深夜食堂》這一IP最初源自安倍夜郎創(chuàng)作，2006年開始連載的治愈系漫畫，2009年被改編成日劇，由松岡錠司等執(zhí)導(dǎo)，小林薰主演，如今已拍攝了五部劇集和兩部電影。 這一系列在中、日、韓人氣頗高，部部口碑爆棚，豆瓣評分最低的也在8分以上，最高甚至達(dá)到9.2分。其中，影版《深夜食堂2》還曾于2017年在內(nèi)地上映，拿下1388萬票房。
“深夜食堂”看似是一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的美食概念，但其背后卻與日本獨(dú)特的居酒屋文化緊密相連。 居酒屋最初誕生于“江戶時(shí)代”，現(xiàn)代流行的居酒屋文化則要從二戰(zhàn)后算起。隨著經(jīng)濟(jì)的快速騰飛，工作壓力增大，日本上班族養(yǎng)成了下班后與同事朋友喝酒交際，釋放壓力的習(xí)慣。居酒屋里形形色色的人和故事，就是日本社會(huì)的縮影。
這也給“深夜食堂”的海外改編帶來了文化壁壘。 在中國人的理解中，夜宵文化往往與大排檔、外賣、擼串、小龍蝦和啤酒相連，而不是衣著光鮮地走進(jìn)精致的日式小店品嘗章魚香腸和鰻魚飯。 夜宵的打開方式也常常是三五好友圍桌小聚，而不是坐在U型的日式板前桌前，與老板或身邊食客傾訴心事。
由于版權(quán)方要求等種種原因，中國版的劇集和電影幾乎都照搬了日式“居酒屋”的環(huán)境和互動(dòng)模式，連老板都是同款的日式打扮，這就不可避免地帶來了脫離中國現(xiàn)實(shí)的“架空”之感，也成了中國觀眾詬病的焦點(diǎn)。
不僅僅是環(huán)境和人設(shè)，中國版電視劇甚至在菜式上都照搬了日本原版，紅香腸、魚松拌飯完全不符合中國的“夜宵國情”，老壇酸菜方便面等廣告植入更讓人尷尬不已，白白浪費(fèi)了中國博大精深的美食文化。
對比之下，梁家輝版《深夜食堂》在菜品設(shè)計(jì)的本土化上值得肯定。雖然影片在故事上套用了日版中“酒蒸蛤蜊、親子飯、貓飯”的橋段，卻巧妙地將食物換成了地道的“中式美食”——炒蜆子、糖藕和餛飩，與劇版相比走心不少。
溫暖治愈成了雞湯亂燉
如果說美食的本土化只是“深夜食堂”在中國落地的第一步，那么食物背后的情感內(nèi)核才是這一系列在觀眾心中站穩(wěn)腳跟的關(guān)鍵所在。 在日本影版開篇，有這樣一段獨(dú)白：
“人們結(jié)束一天的忙碌工作，正趕著回家之際，我的一天才剛剛開始。菜單只有這些，隨客人心意下單，只要能煮得到的都會(huì)做，這是我的經(jīng)營理念。營業(yè)時(shí)間是午夜十二時(shí)至凌晨七時(shí)，大家都叫這里做深夜食堂。你問有沒有客人，其實(shí)還是挺多的。”
這就是“深夜食堂”不同于一般餐廳的運(yùn)作模式。日劇里深夜食堂里的餐食大多是再簡單不過的家常便飯，而每碗飯、每道菜背后的人和情感才是故事的靈魂。
比如那碗簡單到不能再簡單的黃油拌飯，承載的是敢于反抗家庭，自由戀愛的精神。一盤酒蒸蛤蜊背后則是母子二人相依為命的深情。
日劇里的“深夜食堂”既是小社會(huì)也是大家庭。黑道大哥、脫衣舞女郎、過氣明星、上班族、警察輪番登場，互相分享著酸甜苦辣的人生況味。 在這些人的故事里，有生活的殘酷，底層的掙扎，卻沒有過度的雞湯和煽情。無論老板還是導(dǎo)演都在用一種平淡且克制的態(tài)度處理著這些生活中的“小確喪”，并在不經(jīng)意間給人治愈和希望。
這正是原版最動(dòng)人的地方，我們在異國的故事中同樣能找到自己生活的影子，雖然平淡卻足夠真實(shí)，那些充滿哲思的臺(tái)詞更讓人回味悠長。
對比之下，梁家輝的電影版在情感處理上只學(xué)到了皮毛。電影中的故事有三個(gè)來自日本原版，——拳擊手與單親媽媽因餐廳結(jié)緣、一盤海鮮救了母子二人的性命，年輕女歌手成名后卻被查出絕癥。 電影不僅幾乎全盤照搬了日劇中的設(shè)定，還將其處理得更為理想化、套路化。故事發(fā)展毫無驚喜，臺(tái)詞空洞配樂來湊，觀眾自然很難在這些懸浮的劇情中找到共鳴。
新加入的兩個(gè)故事也同樣十分流于表面。鄭欣宜飾演的胖妹事業(yè)成功卻因?yàn)樯聿亩员?，在?jīng)歷了感情波折后找回了自我；魏晨和張藝上飾演一對在上海打拼的小情侶，因?yàn)槔硐牒同F(xiàn)實(shí)的沖突爆發(fā)情感危機(jī)。 通過這兩個(gè)橋段，導(dǎo)演似乎想觸及“減肥”“網(wǎng)紅”“北漂”等社會(huì)話題，但講故事的手法實(shí)在平平無奇，勵(lì)志雞湯也都是老生常談。
其實(shí)，《深夜食堂》原版散文式的敘事風(fēng)格，更適合劇集模式的改編。在短短的100分鐘內(nèi)承載過多的人物和故事難免會(huì)變成段子拼貼，走馬觀花。比如鄧超和焦俊艷的段落就幾乎變成了配合催淚歌曲的MV，只能依靠音樂強(qiáng)行煽情。
如何拍出中國的“深夜食堂”
面對觀眾的種種質(zhì)疑，《深夜食堂》中國版劇集導(dǎo)演蔡岳勛在接受采訪時(shí)曾表示，日本版權(quán)方在改編過程中提出了很多細(xì)節(jié)要求，包括老板臉上的疤痕位置不能變等等，“日方會(huì)要求不管是改編漫畫的，或者是原創(chuàng)的劇本，必須要交給他們審核，這是非常嚴(yán)苛的。” 誠然，這些要求在一定程度上限制了“本土化”的改編空間，但《深夜食堂》中國版劇集和電影的失敗最終還要?dú)w因在創(chuàng)作者的態(tài)度上。
從某種意義上講，《深夜食堂》的影版和劇版改編都是“IP熱潮”的產(chǎn)物，也都按照知名進(jìn)口IP+全明星陣容模式打造，片面強(qiáng)調(diào)IP和明星流量的作用，卻忽略了對劇作本身的打磨和耕耘。浮夸的演技，段子式的雞湯，滿屏的廣告植入都在挑戰(zhàn)著觀眾的底線。
除了《深夜食堂》，當(dāng)時(shí)如法炮制的一批日本IP翻拍影視作品如《解憂雜貨店》《問題餐廳》《求婚大作戰(zhàn)》等也大多難逃尷尬命運(yùn)。
《解憂雜貨店》票房不足3000萬，評分也僅有5.0分。隨著觀眾審美的不斷提升，不經(jīng)加工的“雞湯”即使是進(jìn)口的，也照樣糊弄不了“嘴刁”的觀眾。
去年，一部展現(xiàn)全國各地?zé)疚幕募o(jì)錄片《人生一串》爆紅網(wǎng)絡(luò)，雖然沒有明星、沒有IP、沒有大投資，卻真真實(shí)實(shí)地拍出了國人的燒烤情結(jié)和夜宵文化。豆瓣評分高達(dá)9.0，不少網(wǎng)友直呼：“這才是中國的深夜食堂。”
無論是《人生一串》的成功還是《深夜食堂》的水土不服，都在用事實(shí)證明：在IP逐漸退潮，觀眾和產(chǎn)業(yè)日趨理性的當(dāng)下，把穩(wěn)現(xiàn)實(shí)的脈搏，才能拍出真正有煙火氣的好作品。
