1905電影網(wǎng)訊 榮膺豆瓣8.3分、IMDb8.3分的土耳其年度票房冠軍《七號(hào)房的禮物》將于10月15日登陸內(nèi)地大銀幕，10月11日（周日）開啟超前點(diǎn)映。今日（10月5日），該片曝光“相伴時(shí)光”版海報(bào)，梅莫和奧娃依偎躺在草地上，暖心又令人動(dòng)容的父女情感躍然于畫面之上。據(jù)悉，看過該片的媒體觀眾表示：“土耳其版《七號(hào)房的禮物》打破了人們對(duì)電影翻拍的固有認(rèn)知，稱得上是經(jīng)典翻拍中的里程碑。”

電影《七號(hào)房的禮物》改編自韓國史上最賣座同名溫情催淚神作，講述了智殘父親梅莫含冤入獄被判死刑關(guān)進(jìn)七號(hào)牢房，在獄友的幫助下女兒奧娃被悄悄帶入監(jiān)獄與梅莫團(tuán)聚的溫情故事。據(jù)悉，此次土版《七號(hào)房的禮物》在原版感人至深的故事基礎(chǔ)上進(jìn)行了相當(dāng)出色的本土化改編。

首先，不同于韓版的煽情，土版依托本土絕美風(fēng)光，用質(zhì)樸的鏡頭向觀眾展現(xiàn)了土耳其遠(yuǎn)離城市喧囂的自然主義之美，在天然背景之下娓娓道來一個(gè)具有童話質(zhì)感的暖心故事，引得不少觀眾發(fā)出感慨：“拍得真美，看完電影超想去土耳其旅游！”特色飲食糖蘋果、屋內(nèi)裝飾地毯、背誦經(jīng)典的囚犯、監(jiān)獄中班琴和民謠的演奏，包括女兒的書包從原版的美少女戰(zhàn)士換成了海蒂，所有土耳其特色文化元素的本土化處理，都更加匹配這個(gè)版本的影調(diào)氣質(zhì)，更有一種隱喻和互文的修辭美感。

同時(shí)，土版還新增了兩個(gè)重要角色，一是如童話說書人一般的奶奶，她支撐著父女倆相知相愛，治愈悲痛；另一個(gè)是看見女孩死亡過程的唯一目擊證人——逃兵，他不僅僅是梅莫重獲自由的關(guān)鍵，更把當(dāng)時(shí)土耳其社會(huì)的法制腐敗呈現(xiàn)得淋漓盡致。既保留原版精髓又改編出了風(fēng)格，令大批媒體和觀眾欣喜，國內(nèi)知名大號(hào)電影工廠主動(dòng)撰文安利：“不僅拍出了原著的精髓，而且更加的揭露現(xiàn)實(shí)，更加的催淚。”觀眾也分享道：“很喜歡這個(gè)改編，真的讓我看到了人性的善，還是好催淚??！”

溫情童話《七號(hào)房的禮物》將于10月15日登陸全國院線，10月11日開啟超前點(diǎn)映，改編不俗，感動(dòng)持續(xù)加倍。