《又見(jiàn)奈良》片尾，鄧麗君的金曲一出，眼淚止不住

時(shí)間：2021.03.25 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)客戶(hù)端作者：映畫(huà)臺(tái)灣

中日合作拍攝的電影《又見(jiàn)奈良》3月19日在全國(guó)院線(xiàn)上映。

《又見(jiàn)奈良》以細(xì)膩又溫情的手法，講述一段沉重又難以回避的歷史，那就是戰(zhàn)后日本留在中國(guó)的遺孤問(wèn)題——2005年，年屆八旬的陳奶奶，到日本奈良尋找當(dāng)年她撫養(yǎng)過(guò)的日本遺孤陳麗華，在遺孤二代小澤和退休警察一雄的幫助下，她在奈良遇見(jiàn)了各種溫暖的人和事。

《又見(jiàn)奈良》的導(dǎo)演鵬飛，因?yàn)樵诜▏?guó)留學(xué)多年，2008年當(dāng)蔡明亮導(dǎo)演被邀請(qǐng)到盧浮宮拍攝《臉》時(shí)，鵬飛擔(dān)任他的助理導(dǎo)演，因此和蔡明亮結(jié)緣。2013年蔡明亮著名的影片《郊游》，鵬飛更是成為編劇之一，并擔(dān)任副導(dǎo)演。

鵬飛和蔡明亮、李康生合影。

長(zhǎng)期和蔡明亮一起工作，鵬飛也積累了深厚的臺(tái)灣影人資源。他的第一部電影長(zhǎng)片《地下香》，就是臺(tái)灣攝影師周書(shū)豪擔(dān)任攝影指導(dǎo)，臺(tái)灣聲音大師杜篤之和杜亦晴擔(dān)任聲音設(shè)計(jì)。

到了2017年鵬飛的第二部電影《米花之味》，簡(jiǎn)直就是臺(tái)灣大師級(jí)電影人天團(tuán)護(hù)航：攝影指導(dǎo)是蔡明亮的御用攝影師廖本榕，造型王佳惠也是《臉》的造型設(shè)計(jì)，聲音設(shè)計(jì)是杜篤之和吳書(shū)瑤，剪輯則是《一一》《牯嶺街少年殺人事件》等經(jīng)典的剪輯師陳博文與他的學(xué)生翁玉鴻。

這次第三部長(zhǎng)片《又見(jiàn)奈良》，鵬飛尊稱(chēng)為“廖?！钡牧伪鹃旁俅螕?dān)任攝影指導(dǎo)，陳博文和翁玉鴻也是又一次為他擔(dān)綱剪輯。值得一提的是，《又見(jiàn)奈良》的日方制片人，是大名鼎鼎的市山尚三先生，他是1990年代侯孝賢多部名片的制作人，包括《好男好女》《再見(jiàn)南國(guó)，再見(jiàn)》《海上花》等。市山尚三這個(gè)月開(kāi)始成為東京國(guó)際電影節(jié)的選片主席。

鵬飛和廖本榕。

《又見(jiàn)奈良》的片尾，響起了一首有華人的地方就有的鄧麗君金曲《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》的日文版。

這首歌，實(shí)在是選得和這部電影太貼切了，貼切到靈魂都是互通的。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》其實(shí)是一首鄧麗君翻唱?jiǎng)e人的歌，就如同《在水一方》《月亮代表我的心》等金曲一樣，鄧麗君總是那樣的魔力，把翻唱的歌，唱得讓人覺(jué)得就是她首唱一樣。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》的首唱是一位叫Ann Lewis（安·劉易斯）的女歌手，她生于1956年，父親是美國(guó)人，母親是日本人，是一位和日本電影《人證》類(lèi)似的大時(shí)代中的混血兒。

安·劉易斯嗓音渾厚，外形亮麗，以流行搖滾和迪斯科曲風(fēng)見(jiàn)長(zhǎng)，在日本1970-80年代樂(lè)壇獨(dú)樹(shù)一幟。

安·劉易斯1970年代初發(fā)行了一首叫グッド?バイ?マイ?ラブ的歌，直譯叫《親愛(ài)的》，日本著名作詞家中西禮寫(xiě)的詞，殿堂級(jí)的作曲家平尾昌晃作曲。

安·劉易斯的原版沒(méi)有那么悲切怨念，反而有一種濃濃的夏威夷慵懶抒情風(fēng)。

日本電視臺(tái)近年曾放送過(guò)安·劉易斯1974年在一個(gè)游泳池演唱這首歌的視頻，畫(huà)質(zhì)感人，讓人難以相信這是40多年前的錄像帶。

當(dāng)年18歲的安·劉易斯外形真的相當(dāng)惹眼。

收錄有グッド?バイ?マイ?ラブ原曲的安·劉易斯精選集的黑膠唱片，在中國(guó)的二手市場(chǎng)非常冷門(mén)，也極為便宜，幾十元人民幣的定價(jià)，和動(dòng)輒數(shù)千元的鄧麗君原版黑膠難以相比。

巧的是，這首歌的作詞人中西禮先生，1938年出生在中國(guó)東北的牡丹江。沒(méi)錯(cuò)，就是《又見(jiàn)奈良》中數(shù)次提到的牡丹江，日本戰(zhàn)敗后，他跟隨家人返回日本。中西禮一生作品很多，擅長(zhǎng)演歌類(lèi)的歌詞，最有名的就是鄧麗君也翻唱過(guò)的《北酒場(chǎng)》（原唱：細(xì)川貴志）。

2020年12月23日，中西禮在東京去世，享年82歲。

這首歌的作曲平尾昌晃，鄧麗君也唱過(guò)他寫(xiě)的好幾首名曲，除《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》之外，還有著名的《春在歲歲年年》、《旅愁》等，而平尾昌晃也為鄧麗君專(zhuān)門(mén)寫(xiě)過(guò)兩首歌，分別是《夜霧》和《女人的生存價(jià)值》（女の生きがい）。

平尾昌晃先生已于2017年去世，享年79歲。

1973年底，當(dāng)時(shí)在中國(guó)港臺(tái)地區(qū)已很紅的鄧麗君，和日本寶麗多唱片公司簽下合約，正式到日本發(fā)展。

1974年10月21日，寶麗多為鄧麗君發(fā)行了她的第一張日語(yǔ)專(zhuān)輯《空港·雪化妝》，首戰(zhàn)告捷，獲得1974年度日本唱片大賞之“新人歌手賞”。

《空港·雪化妝》當(dāng)年的日本原版黑膠如今已價(jià)值連城，2020年4月環(huán)球重新發(fā)行了復(fù)刻黑膠。

當(dāng)時(shí)的鄧麗君剛21歲，洋溢著少女的青春氣息。

這張專(zhuān)輯的B面第二首，也就是總第八首歌，就是鄧麗君翻唱安·劉易斯首唱的グッド?バイ?マイ?ラブ，也就是《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》的日語(yǔ)版。

當(dāng)年臺(tái)灣地區(qū)也有一些引進(jìn)的版本。

《空港·雪化妝》于2016年由環(huán)球唱片出版了復(fù)刻版CD。

接著，1975年，鄧麗君正式加盟寶麗多香港公司，于那年9月開(kāi)始發(fā)行響當(dāng)當(dāng)?shù)摹皪u國(guó)情歌”系列專(zhuān)輯，這個(gè)著名的系列，是將日本歌曲填上中文歌詞，由鄧麗君進(jìn)行翻唱。系列的發(fā)行速度基本上是一年一張，一直發(fā)行到1984年。在浩如煙海的鄧麗君各種專(zhuān)輯中，這八張熠熠生輝的專(zhuān)輯堪稱(chēng)必藏之選。

1975年9月10日，寶麗多香港發(fā)行的“島國(guó)情歌”第一輯，名字就叫《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》。

港版黑膠封面。

港版黑膠封底，可以看到，A面第一首就是《空港》的中文版《情人的關(guān)懷》，B面第一首就是中文版的《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》。

港版黑膠內(nèi)頁(yè)。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》中文填詞人叫文采，他還為鄧麗君寫(xiě)過(guò)《愛(ài)的理想》《夜霧下的姑娘》《再來(lái)一杯》等歌曲。這位詞人很是神秘，不知道是不是某位著名詞人的化名。

當(dāng)時(shí)寶麗多唱片在臺(tái)灣沒(méi)有自己的公司，唱片就只能由臺(tái)灣公司代理。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》臺(tái)灣四海唱片版。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》的臺(tái)灣版權(quán)在著名的海山唱片，當(dāng)年的伴奏都是由海山大樂(lè)隊(duì)完成的。近年海山還出版了這張專(zhuān)輯的復(fù)刻版黑膠唱片，價(jià)格感人。

海山近年出版的復(fù)刻CD版。

多年后，收購(gòu)了寶麗多（寶麗金）的環(huán)球唱片，出的《島國(guó)情歌》第一輯CD復(fù)刻版，裝幀原汁原味。

鄧麗君是一位語(yǔ)言天才，1977年，她在印尼發(fā)行了印尼語(yǔ)的《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》，名字叫《Selamat Tinggal》。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》是鄧麗君幾乎每一場(chǎng)演唱會(huì)的必唱曲目。

1976年，也就是《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》問(wèn)世一年后，鄧麗君的香港利舞臺(tái)演唱會(huì)，情真意切，直接唱到落淚。

1982年她在香港伊麗莎白體育館唱的是日語(yǔ)版，當(dāng)時(shí)她說(shuō)唱了這場(chǎng)就去結(jié)婚，所以這首歌有那么一點(diǎn)告別的意味。這一次，成熟大氣的鄧麗君忍住了眼淚。

最經(jīng)典的1983年“十億個(gè)掌聲”演唱會(huì)（即十五周年巡回演唱會(huì)臺(tái)北站），《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》作為最后一首告別曲壓軸。

鄧麗君唱罷和舞臺(tái)各方觀眾致意告別，當(dāng)然，在觀眾的安可中，她返場(chǎng)還唱了《何日君再來(lái)》

不過(guò)，《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》鄧麗君這個(gè)中文版本，卻并非華語(yǔ)歌壇的首唱，坊間有好幾個(gè)版本都幾乎和她同時(shí)推出，甚至更早。

在島國(guó)情歌出版前的1975年8月，另一位巨星劉文正在歌林唱片出版了電影《門(mén)里門(mén)外》原聲帶，里面收錄的一首《就這樣約定》，其實(shí)就是《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》原曲，作詞人的名字也很怪，叫頑石。

《就這樣約定》的詞沒(méi)有《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》那么口白化，甚至還有些文言文的工整對(duì)仗，不過(guò)寫(xiě)的意境也很美，鳳飛飛、林慧萍、李麗芬、張艾嘉等都曾經(jīng)翻唱過(guò)。蔡琴曾經(jīng)在她的《海上良宵》演唱會(huì)上，也唱過(guò)這個(gè)版本。

所以回頭去看當(dāng)年海山給鄧麗君出的《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》臺(tái)灣版，加了一個(gè)“又名《就這樣約定》”的怪怪的副標(biāo)題，就知道為什么了。

《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》可能也堪稱(chēng)日語(yǔ)歌翻成中文歌版本最多的歌曲之一。

因癱瘓一直坐輪椅的“月亮歌后”李珮菁唱過(guò)一個(gè)叫《親親再會(huì)》的版本，但中間的口白卻和《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》一樣。

1975年11月，在日本發(fā)展走紅的歐陽(yáng)菲菲回到臺(tái)灣出版了一張叫《向往》的專(zhuān)輯，主打歌《向往》轟動(dòng)一時(shí)，但這張專(zhuān)輯里有一首叫《再見(jiàn)吾愛(ài)》的歌，曲子其實(shí)就是《再見(jiàn)！我的愛(ài)人》。這個(gè)版本“小野貓”吳秀珠也唱得很紅的。