1905電影網(wǎng)專稿 時(shí)隔40年，《少林寺》4K修復(fù)版本4月15日日本重映。消息一出，立馬引來網(wǎng)絡(luò)熱議。作為中國(guó)功夫巨星李連杰的成名作，82版《少林寺》更是一代人的集體回憶。當(dāng)主題曲歌詞中的“少林少林”響起時(shí)，電影中的經(jīng)典畫面開始在人們眼前閃現(xiàn)。

2022年3月16日，《無間道》三部曲4K修復(fù)版本法國(guó)重映，也引起不少人關(guān)注。更早之前，《霸王別姬》《英雄本色》《盜馬賊》等經(jīng)典國(guó)產(chǎn)老電影，也曾在東南亞、北美等海外地區(qū)重映。這也不禁讓人要問，這些影片海外重映的意義何在？它們之間又有哪些交集？ 

商業(yè)與情懷價(jià)值并存

“太期待了。”得知《少林寺》重映消息后，一位日本網(wǎng)友評(píng)論稱，“李連杰的武打動(dòng)作有著舞蹈般的美感。我想把4K修復(fù)后變得更加清晰的‘舞蹈’銘刻在心里。”1982年1月21日、2月1日，《少林寺》分別在中國(guó)香港與中國(guó)內(nèi)地上映，掀起了全民觀影狂潮。同年，影片在日本上映時(shí)，同樣引起轟動(dòng)，曾在當(dāng)時(shí)創(chuàng)下40億日元的票房成績(jī)。

此次，這部電影日本重映，必然有著一定商業(yè)價(jià)值考量。“如果說它要在海外發(fā)行的話，我覺得還是具有一定商業(yè)價(jià)值，背后一定是有資本在運(yùn)作。”一位有著多年老電影修復(fù)工作經(jīng)驗(yàn)的業(yè)內(nèi)人士如此表示。目前，老電影修復(fù)工作分為人工和AI兩種方式。修復(fù)過程中，人工占比越高，修復(fù)成本相對(duì)越高。對(duì)于片方而言，修復(fù)母帶投入了一定成本，對(duì)票房必然抱有一定期待。至于，影片最終票房高低，還需看具體檔期環(huán)境等因素。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年4月7日，《英雄本色》韓國(guó)票房、《無間道1》法國(guó)票房分別為7.4萬美元、62.1萬美元。

《無間道》4K修復(fù)版法國(guó)海報(bào)

“因?yàn)橛?K修復(fù)這個(gè)事情，它就有了重新上映的?絕好契機(jī)和全新價(jià)值，就像兩年多前《海上鋼琴師》在國(guó)內(nèi)的重映一樣。”1905影業(yè)常務(wù)副總經(jīng)理羅三坦言。“除此之外，紀(jì)念公映40周年也是《少林寺》在2022年重映的重要意義。40年前的那一代觀眾已經(jīng)老去，對(duì)于年輕觀眾來說，修復(fù)版本重映其實(shí)就相當(dāng)于首映。”

 影片除了商業(yè)價(jià)值之外，更為不少觀眾提供了重溫經(jīng)典的情懷價(jià)值。對(duì)于絕大多數(shù)海外重映的國(guó)產(chǎn)電影來說，除了票房收益外，更重要的作用是后者。正所謂“經(jīng)典不會(huì)隨時(shí)間的沖洗而褪色，反而是顯得愈加珍貴”。“做這個(gè)事成本很高，如果再不出關(guān)注點(diǎn)的話，后面就很難做了。”曾參與過《黃土地》等老電影修復(fù)工作的肖楓，認(rèn)為此類重映影片需要得到更多市場(chǎng)關(guān)注。此前，公司參與修復(fù)的《開國(guó)大典》彩色版，曾于2021年內(nèi)地重映。

 除了院線放映之外，不少老電影也會(huì)通過參加國(guó)際電影節(jié)展映的形式在海外重映。2019年、2020年，田壯壯導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的《盜馬賊》、王家衛(wèi)導(dǎo)演的《花樣年華》4K修復(fù)版，先后在戛納國(guó)際電影節(jié)經(jīng)典單元進(jìn)行展映。通過這種方式在海外上映的國(guó)產(chǎn)老電影，并不在少數(shù)。

據(jù)中國(guó)電影資料館電影文化研究室副主任左衡介紹，戛納展映的《盜馬賊》為4K48幀版本。在對(duì)《盜馬賊》的修復(fù)中，中國(guó)電影資料館采用了高幀率制作技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了更加細(xì)致入微的影像細(xì)節(jié)表現(xiàn)及更為真實(shí)的視覺效果。

海外重映關(guān)鍵詞

近年，國(guó)產(chǎn)片海外重映數(shù)量不斷增加。4K修復(fù)版本、高口碑、地緣性等，成為此類影片重映關(guān)鍵詞。無論是《少林寺》，還是《無間道》三部曲，亦或是《霸王別姬》等其他海外重映國(guó)產(chǎn)片，片名背后一般緊跟著“4K修復(fù)版本”六個(gè)字。這是它們的重要群像特質(zhì)之一。

在豆瓣等電影主流評(píng)分平臺(tái)上，高口碑成為此類作品的另一大顯著特征。其中，不乏豆瓣9分以上高口碑電影。這些影片平臺(tái)打分人數(shù)少則十萬人，多則三百萬有余，內(nèi)容質(zhì)量已經(jīng)經(jīng)過大眾檢驗(yàn)。藝術(shù)無國(guó)界，電影作為其中一個(gè)分支，同樣如此。優(yōu)秀大銀幕作品中的普世價(jià)值觀、人性光輝面展示，所傳遞出的溫暖與細(xì)膩情感，往往超越語言與文化的鴻溝。

 在類型上，此類影片以動(dòng)作片、警匪片、文藝片為主。其中，不少影片中的東方特色元素明顯。警匪片方面，多以中國(guó)香港影片為主。經(jīng)典韓劇《請(qǐng)回答1988》的第一集中，五位主人公聚在阿澤房間中觀看的正是張國(guó)榮、周潤(rùn)發(fā)主演的港片《英雄本色》。根據(jù)公開資料顯示，這部電影曾于1987年5月23日、2008年8月8日等時(shí)間節(jié)點(diǎn)，多次在韓國(guó)重映，甚至被翻拍成影片《無籍者》。

 在國(guó)產(chǎn)老電影海外重映地上，多以東南亞地區(qū)為主。基于地緣性上的文化交流，使得這類老片在此地區(qū)的認(rèn)知度較高。“《少林寺》在動(dòng)作類型的片子里絕對(duì)算是經(jīng)典；三國(guó)題材的片子，在國(guó)際上最大的市場(chǎng)就是日本。”羅三表示基于地理位置上的文化熏陶，使得此類影片在東南亞地區(qū)更具人氣和辨識(shí)度。功夫電影方面，成龍、李連杰、甄子丹等主演的影片，更是如此。此外，基于這些地區(qū)認(rèn)識(shí)度較高，在電影宣發(fā)成本上，也能節(jié)約不少開支。片方能夠?qū)⒏嗟木εc金錢，投入到更高標(biāo)準(zhǔn)的修復(fù)質(zhì)量上。

值得一提的是不少國(guó)內(nèi)觀眾在聽到《少林寺》海外重映的消息時(shí)，紛紛打探修復(fù)版本內(nèi)地上映時(shí)間。不少年輕觀眾，十分期待在國(guó)內(nèi)大銀幕上觀看此片。無論新老電影“出海”，皆肩負(fù)著中華優(yōu)秀文化，體現(xiàn)中國(guó)社會(huì)高速發(fā)展的重任。未來，海外觀眾還將遇見更多中國(guó)制造的優(yōu)秀影視劇作品。