立足全球，講好中國故事：“電視中國劇場”全球落地62個

時間：2022.08.30 來源：人民日報客戶端作者：廣電時評

編者按

講好中國故事，傳播好中國聲音。視聽產(chǎn)品走出去品牌項(xiàng)目“電視中國劇場”目前全球范圍內(nèi)的落地數(shù)量已達(dá)62個。9月2日，由國家廣電總局國際司主辦的“電視中國劇場論壇”將于中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會期間舉辦。廣電時評、中國聯(lián)合展臺特推出專題策劃“走進(jìn)電視中國劇場”，今日刊發(fā)專題策劃第一篇。

在中宣部指導(dǎo)下，國家廣電總局倡導(dǎo)的“電視中國劇場”目前全球范圍內(nèi)的落地數(shù)量已達(dá)62個?！皠觥鼻袑?shí)講好中國故事、傳播好中國聲音，有力促進(jìn)了中外文化交流。

作者：白樺西亞

多語種版《山海情》在海外熱播，多國觀眾共追“涌泉村”的故事；“四海同唱”青春暢響故事會，凝聚“一帶一路”沿線不同國家青年的心；《電視中國農(nóng)場》節(jié)目，讓中國農(nóng)業(yè)好方法切實(shí)幫助到不同國家和地區(qū)的農(nóng)民；冬奧題材動畫片，讓非洲兒童看到雪的樣子；阿拉伯語的《2022年絲路春晚》，連接起光影“絲綢之路”……

《山海情》阿拉伯語海報（圖片來源：中國聯(lián)合展臺）

《電視中國農(nóng)場》

《2022年絲路嘉年華暨絲路春晚》

近年，一系列影視特色項(xiàng)目、內(nèi)容、活動在海外生根發(fā)芽，成為講述中國故事、傳播中國形象的重要載體。

“電視中國劇場”項(xiàng)目由中宣部指導(dǎo)，國家廣電總局統(tǒng)籌支持，是根據(jù)不同國家和地區(qū)的工作基礎(chǔ)，分別委托不同主體實(shí)施的視聽產(chǎn)品走出去品牌項(xiàng)目——通過與國外主流電視媒體等合作，在其固定時段、定期播出本土化譯制、配音的中國優(yōu)秀視聽節(jié)目，講好中國故事，傳播中國聲音。

“廣電時評”從國家廣電總局國際司了解到，自廣西臺開辦第一個劇場以來，項(xiàng)目取得重要階段性成果，截至目前已在全球開通62個劇場。

“劇場”助力好內(nèi)容遠(yuǎn)航

從支持推動廣西臺與柬埔寨國家電視臺合作建立第一個《中國劇場》起，中央廣播電視總臺、五洲傳播中心、內(nèi)蒙古臺、福建臺、云南臺、新疆臺、寧夏臺、湖南臺、廣東臺等紛紛發(fā)揮自身優(yōu)勢，先后推出《中國時間》《絲路時間》《電視中國農(nóng)場》《中國動漫》等品牌欄目；浙江華策、四達(dá)時代、中阿衛(wèi)視、尚斯國際等一批民營企業(yè)爭相開拓海外市場，“華劇場”“功夫頻道”“美食劇場”在推廣中國節(jié)目的同時助力當(dāng)?shù)孛襟w提升收視份額……在相關(guān)機(jī)構(gòu)的共同努力下，電視中國劇場的“走出去”工作，成效顯著。

體現(xiàn)中國人民抗疫精神的《在一起》，聚焦脫貧攻堅對口幫扶的《山海情》，展現(xiàn)冰雪拼搏精神的《超越》、反映中國建筑行業(yè)的《理想之城》等紛紛出海，這些視角各異的故事成為世界了解中國的重要窗口。其中，《山海情》譯配17種語言在塞內(nèi)加爾、印尼、北美20多個國家和地區(qū)播出，今年9月還將在蒙古國TV5播出，為全球減貧事業(yè)發(fā)展提供中國方案。

《在一起》在耀客傳媒Y(jié)ouTube官方頻道收獲廣泛關(guān)注

《山海情》俄語宣傳片（視頻來源：中國聯(lián)合展臺）

作為電視中國劇場的重要參與媒體，中央廣播電視總臺在海外開辦的頻道覆蓋印尼、肯尼亞、坦桑尼亞、尼日利亞、土耳其、黎巴嫩等國家。五洲傳播中心的平臺“連接”俄羅斯、蒙古國、泰國、加納等國家和地區(qū)。

2022年是中國與中東歐國家合作機(jī)制建立10周年，以此為契機(jī)，五洲傳播中心在今年與保加利亞國家電視臺（BNT）聯(lián)合推出《絲路時間》周播紀(jì)錄片欄目，以更加符合當(dāng)?shù)靥厣膬?nèi)容為載體，積極助力中國和中東歐國家在影視領(lǐng)域的交流互鑒、互聯(lián)互通。

“同飲一江水”的睦鄰相交

結(jié)合地緣特點(diǎn)，因地制宜搭建“電視中國劇場”。多家廣播電視臺發(fā)揮文化相近、語言相通等優(yōu)勢，多措并舉推動影視內(nèi)容出海，合拍影視節(jié)目、合辦特色活動，以本土化的融合傳播促進(jìn)民相親、心相通。

面向東盟，文化相近——作為第一個落地的“電視中國劇場”，廣西廣播電視臺立足區(qū)位優(yōu)勢，先后與東盟多個國家級電視臺簽署合辦《中國劇場》《中國電視劇》《中國動漫》欄目，目前已播出4000多集影視劇，并建立起東南亞多媒體譯制傳播中心、設(shè)立當(dāng)?shù)刈g制站。據(jù)廣西廣播電視臺對外傳播中心副主任勞海蒙介紹，在中國共青團(tuán)成立100周年之際，廣西臺舉辦“四海同唱”青春暢響故事會活動，邀請“一帶一路”沿線國家的多位“Z世代”參加分享民族音樂、講述踔厲奮發(fā)故事的直播活動，獲得許多海外網(wǎng)友點(diǎn)贊與支持。

廣西臺對外傳播中心越南語、柬埔寨語、老撾語《中國劇場》臉書賬號推送“四海同唱”青春暢響故事會活動資訊（圖片來源：中國聯(lián)合展臺）

云南廣播電視臺與老撾、柬埔寨、緬甸、孟加拉國等國家主流媒體合作，聯(lián)合開辦多個欄目，截至目前，譯制播出中國電視節(jié)目時長超過45000分鐘，海外用戶超過4500萬。其中，云南瀾湄國際衛(wèi)視與中國農(nóng)業(yè)電影電視中心、老撾國家電視臺共同開辦的老撾語欄目《電視中國農(nóng)場》，播出多檔中國農(nóng)業(yè)科技節(jié)目，并譯制成緬甸語版在緬播出，向當(dāng)?shù)赜^眾傳授中國先進(jìn)農(nóng)業(yè)知識和科技，助力東南亞農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

視頻來源：中國聯(lián)合展臺

睦鄰友好，民心相通——《父母愛情》在蒙古國電視臺7年內(nèi)播放多達(dá)50多次，《小別離》在烏蘭巴托市有2.1萬戶收看。內(nèi)蒙古廣播電視臺積極發(fā)揮資源優(yōu)勢，在蒙古國多個主流媒體播出大量中國影視劇、文藝類節(jié)目，在當(dāng)?shù)孬@得了大量觀眾喜愛。據(jù)內(nèi)蒙古廣播電視臺國際傳播中心項(xiàng)目運(yùn)行部主任阿古拉介紹，內(nèi)蒙古電視臺與蒙古國36家電視媒體合作，在2015-2020年期間，通過“絲綢之路影視橋工程”等重點(diǎn)工程，每年有近500多集中國電視劇在蒙古國播出，收視率高達(dá)20%左右。

《小別離》在蒙古國播出

聯(lián)通平臺，打造光影絲路——新疆廣播電視臺先后與吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、土耳其、哈薩克斯坦、巴基斯坦等“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”沿線國家廣電機(jī)構(gòu)合作，通過開設(shè)《中國劇場》等多種方式，講述中國故事，推介大美新疆。

網(wǎng)絡(luò)視聽“新力量”

作為“走出去”的新生力量，以愛優(yōu)騰芒為代表的頭部視聽平臺，以及未來電視、咪咕視訊、華為視頻等新媒體平臺紛紛用多種形式融入電視中國劇場建設(shè)，實(shí)現(xiàn)了電視中國劇場向網(wǎng)絡(luò)中國劇場的延伸，助力中國故事走出國門。

近年來，網(wǎng)絡(luò)劇品質(zhì)快速提升，出海步伐不斷加速。愛奇藝的《破冰行動》、優(yōu)酷的《長安十二時辰》、騰訊視頻的《致我們暖暖的小時光》等，涵蓋多種品類，受到國內(nèi)網(wǎng)友青睞的同時，也在海外平臺引發(fā)廣泛討論。

《長安十二時辰》在VIKI評分9.4（滿分10分）

除了平臺自有內(nèi)容，海外版APP、海外平臺頻道、海外分支機(jī)構(gòu)等也在積極擴(kuò)充“朋友圈”，與當(dāng)?shù)刂谱髁α炕ネㄓ袩o，并實(shí)現(xiàn)借船出海、造船出海的多方位探索。

記者從相關(guān)視聽網(wǎng)站了解到，愛奇藝在馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓、泰國等國家和地區(qū)設(shè)立了辦事處，在韓國和日本等地區(qū)設(shè)立了本地內(nèi)容團(tuán)隊(duì)，進(jìn)一步深入當(dāng)?shù)厥袌雠c用戶；騰訊視頻在泰國、印尼、菲律賓等國家和地區(qū)，積極規(guī)劃本地劇的制作，《斷了線的風(fēng)箏》《格里的故事》等成為當(dāng)?shù)乇睢?yōu)酷、騰訊視頻、愛奇藝、芒果TV等平臺還在國際互聯(lián)網(wǎng)平臺開設(shè)中國專區(qū)、中國頻道，推動中國節(jié)目內(nèi)容廣泛傳播，如優(yōu)酷在YouTube平臺開辦多語種頻道，上線英語、西班牙語、阿拉伯語、泰語、印尼語、越南語等當(dāng)?shù)刈帜缓团湟?，深入傳播到?dāng)?shù)氐姆侨A語用戶群體中；芒果TV國際版持續(xù)發(fā)力海外傳播，芒果季風(fēng)劇場首部劇集反盜獵短劇《獵狼者》在芒果TV國際版APP、馬來西亞Astro全佳HD臺同步播出。其中，芒果TV國際版APP翻譯成多語種字幕，滿足海外不同國家和地區(qū)網(wǎng)友的收看需求。

《獵狼者》在芒果TV國際版APP、馬來西亞Astro全佳HD臺同步播出

頭部影視機(jī)構(gòu)也紛紛助力優(yōu)質(zhì)內(nèi)容走出去。華策集團(tuán)與全球范圍內(nèi)的新媒體平臺建立華語內(nèi)容海外宣發(fā)矩陣“華劇場”，已將10萬多小時的影視作品發(fā)行至全球180多個國家和地區(qū)。

“點(diǎn)對點(diǎn)”在海外落地生根

深耕一地，一些廣電機(jī)構(gòu)以“點(diǎn)對點(diǎn)”思路，為電視中國劇場推廣助力。

作為文化“走出去”企業(yè)，四達(dá)時代集團(tuán)通過DVB數(shù)字電視、OTT流媒體網(wǎng)絡(luò)平臺等對非傳播平臺，實(shí)現(xiàn)了中國主流媒體頻道在非洲主流人群的落地、“中國聲音”24小時對非傳播。

四達(dá)時代相關(guān)人員介紹，《山海情》豪薩語版在尼日利亞播出；《三十而已》已譯配成斯瓦希里語，在坦桑尼亞、肯尼亞、剛果金、盧旺達(dá)、布隆迪等國家的頻道播出。同時，緊跟熱點(diǎn)播出冬奧題材動畫片、“疫情特別報道”，并積極探索“以短帶長”播劇新模式、新業(yè)態(tài)等，促進(jìn)中非文化交流合作。

《三十而已》斯瓦希里語版本（圖片來源：中國聯(lián)合展臺）

總部位于阿聯(lián)酋迪拜的中阿衛(wèi)視，是絲綢之路上的一家中外合資衛(wèi)星電視臺，覆蓋西亞、北非22個阿拉伯國家和地區(qū)近5億人口。今年以來，中阿衛(wèi)視實(shí)時轉(zhuǎn)播的《2022年絲路春晚》《2022年福建新春歡喜夜》等系列春晚，為阿拉伯觀眾營造濃厚年味；積極排播文化類紀(jì)錄片、冬奧相關(guān)節(jié)目等，宣傳中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，與當(dāng)?shù)赜^眾“一起向未來”。