來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)

暑期檔熱劇《沉香如屑》正在優(yōu)酷獨(dú)播，日前，該劇還火出國門，成為泰國最大的付費(fèi)長視頻平臺(tái)TrueID有史以來播放成績最好的華語劇。今年7月，優(yōu)酷App上線國際版，《沉香如屑》實(shí)現(xiàn)了同步國內(nèi)播出，并上線了越南語、泰語等多個(gè)語種的配音版。這也是國產(chǎn)劇首次實(shí)現(xiàn)海外多語種配音的同步上線。

據(jù)悉，《沉香如屑》版權(quán)發(fā)行至新加坡、馬來西亞、越南、菲律賓、泰國等十余個(gè)國家和地區(qū)。該劇在泰國掀起追劇熱潮，泰國TrueID開播僅10天內(nèi)即收獲100萬播放量，奪得泰國trueID全榜第一的好成績。TrueID負(fù)責(zé)人表示《沉香如屑》的表現(xiàn)甚至超越了同期所有在播的本土內(nèi)容，更是該平臺(tái)有史以來播出成績最好的中國劇集。

7月，優(yōu)酷國際版App和優(yōu)酷YouTube官方頻道，同步推出了越南語和泰語的配音版本。其中，YouTube官方頻道在上線6小時(shí)內(nèi)播放量破百萬。此舉獲得了海外用戶的好評(píng)：“有配音版太幸福了”“在優(yōu)酷迷上了中國劇”。據(jù)優(yōu)酷海外運(yùn)營負(fù)責(zé)人周鵬介紹：“為了讓海外用戶第一時(shí)間追劇，我們首次實(shí)現(xiàn)了與國內(nèi)同步推出多語種配音版本，這個(gè)過程中我們克服了很多挑戰(zhàn)，但是看到海外用戶的正面反饋，我們感到非常值得?！?/p>

《沉香如屑》在海外大受歡迎，歐美劇迷自發(fā)組織了200多人的翻譯團(tuán)隊(duì)，制作了法語、德語、意大利語、波蘭語、西班牙語和羅馬尼亞語等字幕。不久前，一位古箏演奏者在法國街頭身著漢服奏響《沉香》主題曲，相關(guān)視頻也引爆社交網(wǎng)絡(luò)，中外網(wǎng)友紛紛表示，被中國傳統(tǒng)文化之美所打動(dòng)。

推動(dòng)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容出海，在優(yōu)酷已經(jīng)成為常態(tài)。截至2022年4月，優(yōu)酷超過1100部，共計(jì)1萬集節(jié)目版權(quán)發(fā)行到海外，實(shí)現(xiàn)了劇集、綜藝、文化、紀(jì)實(shí)、動(dòng)畫、網(wǎng)絡(luò)電影等節(jié)目類型全覆蓋。2019年《長安十二時(shí)辰》以“付費(fèi)內(nèi)容”形式上線北美，出海國產(chǎn)劇首次進(jìn)入包月付費(fèi)區(qū)。劇集模式出海之外，優(yōu)酷“這就是”系列綜藝實(shí)現(xiàn)了全線出海。2021年8月，優(yōu)酷入選“2021—2022年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。2022年4月22日，伴隨《這！就是街舞》越南版播出，中國網(wǎng)綜實(shí)現(xiàn)了節(jié)目模式出?！傲愕耐黄啤?。

圖片：豆瓣、官微

投稿請(qǐng)發(fā)送至郵箱：

zongyiweekly@163.com

—