文｜七號(hào)（珞思影視研究組）

“即日起，暫停整集綜藝及韓劇的壓制發(fā)布工作?！?0月31日，女漢子字幕組宣布停更，這是近期繼鳳凰天使、幻想樂(lè)園之后，第三個(gè)倒下的韓娛字幕組。

靠字幕組提供的“電子榨菜”下飯的網(wǎng)友們，這些年眼瞅著美劇、英劇、日劇字幕組一個(gè)個(gè)“消失”，如今輪到韓娛、韓劇了，引來(lái)一片哀嚎，“快樂(lè)源泉被堵住了，愛(ài)看韓娛是一種罪嗎？”

韓娛字幕組倒下，其實(shí)繞不開(kāi)長(zhǎng)久以來(lái)的版權(quán)問(wèn)題。而正版引進(jìn)從今年初開(kāi)始有了動(dòng)靜，多部韓劇在國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站上線，被視為“回歸”信號(hào)，但真的是這樣嗎？

版權(quán)問(wèn)題

三大韓娛字幕組相繼“倒下”

鳳凰天使TSKS韓劇社、幻想樂(lè)園綜藝字幕組、女漢子字幕組，是韓娛愛(ài)好者的“快樂(lè)源泉”，它們的B站官方賬號(hào)分別有254萬(wàn)、61.2萬(wàn)、86.5萬(wàn)粉絲。

9月，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)B站下架了鳳凰天使TSKS韓劇社近3個(gè)月的最新視頻，大家議論紛紛：“莫非鳳凰天使涼了？”

鳳凰天使TSKS韓劇社官方微博解釋說(shuō)：“感謝大家對(duì)‘電子榨菜’的關(guān)心，目前我們正在進(jìn)行內(nèi)部調(diào)整，所以刪除了部分內(nèi)容，請(qǐng)大家不要胡亂猜測(cè)和評(píng)論哦?！钡刂聊壳埃銪站賬號(hào)仍暫停更新，動(dòng)態(tài)則以廣告為主，留言區(qū)每天都有人問(wèn)“回來(lái)沒(méi)”。

鳳凰天使TSKS停更兩個(gè)月了

幻想樂(lè)園綜藝字幕組發(fā)布在B站的資源，同樣也停留在6月。

女漢子字幕組的B站賬號(hào)，在10月29日發(fā)布《換乘戀愛(ài)2》最新一期節(jié)目后，短暫停更。字幕組表示只是不發(fā)布中字成品，譯制照舊，“論壇會(huì)更新720或1080無(wú)字幕源視頻的夸克/度盤/種子鏈接+對(duì)白ASS軸，僅供交流分享?！?/p>

女漢子字幕組不再提供“熟肉”

捕娛記發(fā)現(xiàn)，從11月6日起，女漢子字幕組B站又更新了韓綜《只是睡覺(jué)的關(guān)系》《出差十五夜星船特輯》，不過(guò)都是“生肉”，需開(kāi)啟外掛字幕觀看。

雖然字幕組沒(méi)有徹底“陣亡”，但對(duì)于韓娛愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，韓劇、韓綜“資源”都不好找了。能在線觀看的“韓劇TV”，曾有一段時(shí)間下架了很多資源，并在9月底停止使用。官方微博給出的解釋是：“韓劇TV于近日進(jìn)行品牌升級(jí)，正式更名為韓小圈。同時(shí)，為了未來(lái)能更好地提供產(chǎn)品服務(wù)，我們將進(jìn)行技術(shù)升級(jí)，屆時(shí)APP 內(nèi)容、頁(yè)面會(huì)有所調(diào)整，麻煩大家靜待服務(wù)恢復(fù)。”

韓劇TV宣布改名

一位網(wǎng)友說(shuō)：“現(xiàn)在變成在B站追韓劇，還都是一小段段的，有的還不小心就下架了，然后也不知道最新的韓劇有哪些，那種每日更新、清晰知道最新劇的頁(yè)面真的好懷念?！?/p>

韓娛字幕組的“倒下”，其實(shí)繞不開(kāi)長(zhǎng)久以來(lái)的一個(gè)問(wèn)題——版權(quán)。

對(duì)于影視迷來(lái)說(shuō)，字幕組為其觀看海外影視作品提供了諸多便利，但由于片源引入的途徑多以盜版渠道為主，因此字幕組從其誕生的那一天起，就游走在灰色地帶，面臨著諸多法律問(wèn)題。近年來(lái)，伴隨射手網(wǎng)關(guān)停，人人影視字幕組、胖鳥(niǎo)、圣城家園等站點(diǎn)陸續(xù)被查，關(guān)于字幕組的討論從未停止。

豬豬日劇字幕組翻譯過(guò)很多日劇、日漫

今年3月，日漫和日劇的翻譯大戶“SUBPIG豬豬日劇字幕組”豬豬日部落官網(wǎng)在微博上公告對(duì)網(wǎng)站及所有影視相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行整改、刪除、關(guān)閉，今后以資訊、新聞?lì)悆?nèi)容為主。

在微博搜索“韓劇TV”，有一篇關(guān)于“韓劇TV為什么不能用”的回答，也指向了版權(quán)。

而在今年8月5日，以“互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下版權(quán)面臨的新挑戰(zhàn)”為主題的2022年中韓版權(quán)研討會(huì)在北京、首爾通過(guò)兩地現(xiàn)場(chǎng)和視頻連線的方式舉行。據(jù)稱，會(huì)上以韓劇《奇怪的律師禹英雨》為例，要求中國(guó)版權(quán)管理局協(xié)助，以應(yīng)對(duì)韓國(guó)內(nèi)容被侵犯著作權(quán)及搞活合法流通。

正版引進(jìn)

歸來(lái)已是“過(guò)季”韓劇

與盜版資源相對(duì)應(yīng)的，是一批正版韓劇今年“悄然”回歸國(guó)內(nèi)長(zhǎng)視頻平臺(tái)。而距上一次大規(guī)模引進(jìn)韓劇，已經(jīng)時(shí)隔六年。

據(jù)極目新聞報(bào)道，2016年，受“薩德事件”影響，中韓兩國(guó)文化交流跌至冰點(diǎn)，此前火爆的韓劇引進(jìn)潮也隨之變得悄無(wú)聲息。當(dāng)年，在優(yōu)酷引進(jìn)秀智、金宇彬主演的《任意依戀》以及李準(zhǔn)基、IU主演的《步步驚心·麗》之后，國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站就停止了對(duì)韓劇的引進(jìn)與播放。

捕娛記整理發(fā)現(xiàn)，今年以來(lái)，已有多部韓劇在視頻網(wǎng)站上線。李英愛(ài)、宋承憲主演的《師任堂》上線芒果 TV；宋慧喬主演的《現(xiàn)在，正在分手中》在優(yōu)酷播出；《經(jīng)常請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》《金秘書(shū)為何那樣》登陸愛(ài)奇藝。而在B站，先后上架了《仁顯王后的男人》《又是吳海英》《機(jī)智的監(jiān)獄生活》《機(jī)智的醫(yī)生生活2》《陷入純情》等韓劇。

B站今年上線多部韓劇

不過(guò)，視頻網(wǎng)站對(duì)這些韓劇幾乎“0宣傳”。以《現(xiàn)在，正在分手中》為例，劇集“隱匿”在優(yōu)酷海外劇場(chǎng)欄目中，也沒(méi)有專屬推薦位。

這些引進(jìn)的韓劇關(guān)注度較高，卻都不算“新”。早在韓國(guó)首播時(shí)，國(guó)內(nèi)韓劇迷就已通過(guò)各種渠道同步追看，雖說(shuō)積累了一定的口碑，但畢竟上線滯后，再加上內(nèi)容審美的改變，韓劇也不“香”了。

而業(yè)內(nèi)更傾向于，“過(guò)季”韓劇是長(zhǎng)視頻對(duì)于腰部?jī)?nèi)容補(bǔ)充，但低調(diào)上線、數(shù)量較少使得韓劇進(jìn)入視頻網(wǎng)站的前景并不明朗。

愛(ài)奇藝引進(jìn)《經(jīng)常請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》

在新浪電視#如何評(píng)價(jià)過(guò)季韓劇國(guó)內(nèi)上線#話題下，不少網(wǎng)友的留言可以看出對(duì)韓劇的態(tài)度：

“想看的自然會(huì)去看，不想看的擺到面前也不會(huì)看，希望國(guó)劇多多出精品?！?/strong>

“以前那些真的差不多都看過(guò)，但最近幾年不知道為什么我真的看不進(jìn)去，現(xiàn)在追各種國(guó)產(chǎn)劇很香！”

“不相當(dāng)于國(guó)產(chǎn)劇播完了在韓國(guó)播的意思么?！?/strong>

一位曾經(jīng)的資深韓劇迷告訴捕娛記：“現(xiàn)在都在看國(guó)產(chǎn)和港劇，或者重溫老劇。太久沒(méi)關(guān)注韓娛，宋仲基要出新劇了，我可能會(huì)看下吧。”

但即便視頻網(wǎng)站再引進(jìn)宋仲基的劇，恐怕也難再現(xiàn)《太陽(yáng)的后裔》火爆盛況。