1905電影網(wǎng)訊 10月25日，第三屆華語紀(jì)錄電影大會(huì)焦點(diǎn)對話活動(dòng)舉行。紀(jì)錄片創(chuàng)作者、專家學(xué)者齊聚一堂，以“如何提升華語紀(jì)錄電影的國際影響力”為主題，探索新時(shí)代語境下，紀(jì)錄電影如何發(fā)揮創(chuàng)作、宣推、放映各環(huán)節(jié)優(yōu)勢,形成合力，更好地向世界講好中國故事，弘揚(yáng)中華文化。

紀(jì)錄電影導(dǎo)演向一民，創(chuàng)作超過兩百部（集）的電視紀(jì)錄片，導(dǎo)演紀(jì)錄電影《無音之樂》《畫布上的起跑線》。“我們要走出去看到更寬廣的世界，才有國際空間。”他認(rèn)為紀(jì)錄電影人要以開放包容的心態(tài)，找到融會(huì)貫通的國際傳播語境，通過更具國際視角的鏡頭語言，記錄影像、講述故事。

紀(jì)錄電影《1950他們正年輕》制片人、導(dǎo)演宋坤儒，在分享影片海外發(fā)行的經(jīng)驗(yàn)時(shí)表示，針對不同國家、不同地區(qū)的受眾觀看習(xí)慣，實(shí)施精準(zhǔn)的宣傳、發(fā)行策略。在進(jìn)行海外發(fā)行上映時(shí)，還要特別重視網(wǎng)絡(luò)盜版問題。

北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、視聽傳播研究中心主任陸地解讀主題時(shí)說，要提高國際影響力，就要考慮到國際觀眾的喜好、感受和認(rèn)知；要進(jìn)行國際合作，借助國際市場的資源和經(jīng)驗(yàn)。

“通過我的力量把真實(shí)的中國傳達(dá)給日本觀眾。”竹內(nèi)亮，在中國生活十余年的日本紀(jì)錄片導(dǎo)演，曾執(zhí)導(dǎo)《我住在這里的理由》《再會(huì)長江》等紀(jì)錄片，他提到，在跨文化創(chuàng)作中，要重點(diǎn)關(guān)注和考慮外國觀眾的興趣點(diǎn)，以他們熟悉的事物切入，展示他們從未見過的新內(nèi)容，從剪輯、旁白、背景音樂、主題曲、字幕、翻譯以及宣傳海報(bào)都進(jìn)行本土化的二次創(chuàng)作。

中央新聞紀(jì)錄電影制片廠（集團(tuán)）導(dǎo)演于鵬結(jié)合創(chuàng)作紀(jì)錄電影《大道十年》的體會(huì)，表示傳統(tǒng)的主旋律題材更要“用潛移默化、潤物無聲講故事的方式”，講述能反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、體現(xiàn)人文關(guān)懷的最真實(shí)的故事，從不同的視角和維度解構(gòu)宏大主題。我們不要站在本位立場上講“中國故事”，而要站在對方的角度上講一個(gè)“與中國有關(guān)的故事”。

華納兄弟探索集團(tuán)副總裁王寧說，在內(nèi)容創(chuàng)作理念上，我們提出了“紀(jì)實(shí)娛樂”的概念，即內(nèi)容兼?zhèn)鋳蕵沸?、啟迪性和參與感，采用親歷者的視角和觀眾拉近距離，通過兼具娛樂化的設(shè)計(jì)，把帶有啟迪性的故事帶給觀眾，向觀眾提供價(jià)值，能有效地提升內(nèi)容的傳播性。