張一白通過翻譯和作者溝通
布老師和張一白
1月12日晚，“歐美硬漢偵探小說第一人” 勞倫斯·布洛克來京出席讀者見面會(huì)，自稱是其“忠實(shí)粉絲”的著名導(dǎo)演張一白也于當(dāng)晚專程捧場。張一白表示自己一直希望能將布洛克作品搬上銀幕，更還透露
《好奇害死貓》的片名其實(shí)來自布洛克小說《八百萬種死法》中的一句話，布洛克則回應(yīng)稱，“我也非常希望能與張一白合作，并且看到他將我的作品拍成電影。”
張一白自稱布洛克粉絲 希望將其作品搬上銀幕
張一白執(zhí)導(dǎo)的電影
《將愛情進(jìn)行到底》2月12日上映在即，盡管目前一直忙于電影后期，他卻在1月12日晚上抽空奔赴勞倫斯·布洛克的北京見面會(huì)。張一白透露自己一直想將布洛克的“馬修·斯卡德”系列作品搬上銀幕，“‘布老師’對(duì)場景的描述功力堪稱一絕，在他的小說里，你可以感覺到人物的生活呼之欲出，這是很有電影感的。” 他更在現(xiàn)場激動(dòng)得向布洛克“咨詢購買改編版權(quán)費(fèi)”，“這差不多是我的一個(gè)夢(mèng)想，我希望能將他的作品全部拍成電影。”張一白與布洛克同屬美國最大的經(jīng)紀(jì)公司CAA旗下，加上CAA中國區(qū)總經(jīng)理羅異也在當(dāng)天現(xiàn)身，外界推測他們很將可能達(dá)成合作意愿。布洛克也在見面會(huì)上表示，“我不覺得張一白導(dǎo)演是在開玩笑，我也非常希望能與他達(dá)成意向，并且看到我的小說成為電影。”
張一白：《好奇害死貓》片名來自布洛克小說
當(dāng)晚活動(dòng)現(xiàn)場，張一白更還大爆自己與布洛克的淵源，“我執(zhí)導(dǎo)過一部電影《好奇害死貓》，這個(gè)片名其實(shí)來自布洛克小說《八百萬種死法》里的一句話，當(dāng)時(shí)我還沒有看過他的書，經(jīng)作家
阿城向我介紹他的作品之后，就一發(fā)不可收拾，自此成為他的忠實(shí)粉絲。”當(dāng)時(shí)布洛克的作品還沒有被引進(jìn)中國，為此張一白在每次前往香港、臺(tái)灣出差之時(shí)，就會(huì)專
程前去搜尋布洛克的小說，他的妻子也在此影響之下開始迷上布洛克，“她因?yàn)榭戳?lsquo;布老師’的小說，第一次去紐約就對(duì)當(dāng)?shù)靥貏e熟悉，怎么坐地鐵、去哪里找咖啡館都?xì)v歷在目，仿佛之前就已經(jīng)去過很多次了，由此可見‘布老師’小說的場景還原能力多么強(qiáng)悍。”
勞倫斯·布洛克被譽(yù)為當(dāng)今“歐美硬漢偵探小說第一人”，他的小說不僅在美國備受推崇，還跨越大西洋，征服了“偵探小說故鄉(xiāng)”歐洲。世界偵探小說界最重要的獎(jiǎng)項(xiàng)“愛倫·坡獎(jiǎng)”的終身成就獎(jiǎng)、鉆石匕首獎(jiǎng)等都充分肯定了布洛克的大師地位。布洛克的“馬修·斯卡德”系列小說也因其風(fēng)趣幽默的語言、亦正亦邪的人物而被中國讀者熟知。
