外國人看不懂笑點 華人則通過網(wǎng)絡(luò)看“泰囧”

    AMC院線特殊題材部副總裁妮可日前在洛杉磯接受[電影網(wǎng)]獨家專訪時指出，“《人再囧途之泰囧》確實沒有我們開始預(yù)期的那么好，從這部片子的發(fā)行中，我們學(xué)到了寶貴的經(jīng)驗，我想之后中國影片的發(fā)行效果會更好。”

    在[電影網(wǎng)]走訪的北美觀眾中，一部分華人觀眾根本不知道《人再囧途之泰囧》上映的消息，還有一部分觀眾已經(jīng)在網(wǎng)上看過了。對于《人再囧途之泰囧》遇冷原因，妮可也表示盜版是重要原因，“一部影片如果不是中美同步上映，很多人就會在網(wǎng)絡(luò)下載盜版。另一個原因是我們決定上片的時間太晚了，造成了宣傳周期不夠。”

    外國媒體則這么分析——《洛杉磯時報》指出好萊塢有一個“喜劇不挪窩”的公理，因此很多美國喜劇大腕的電影就不會在其他國家取得高票房。英國《衛(wèi)報》則認為，《人再囧途之泰囧》的笑料過于本土化，不能引起全球觀眾的廣泛共鳴，像當年極具娛樂性的《讓子彈飛》在美國也不過只取得了6.9萬美元的票房。

    北美華獅電影公司總裁蔣燕鳴也表達了相同的觀點，“這種喜劇片，是洋人肯定看不懂的，他們會覺得完全沒有笑點。在美的華人呢，會覺得這種電影不是大制作，在家看就行了，不用非得去電影院看視覺效果。”

    盡管《人再囧途之泰囧》北美慘敗，但蔣燕鳴同時也指出，“雖然從經(jīng)濟效應(yīng)來看，《人再囧途之泰囧》肯定是無法成功的，但能在北美上映，對于華語影片來說還是有好處的。”

下一頁：采訪實錄