《西游降魔篇》內地票房破6億 阿湯哥新片遇冷
時間：2013.02.19
來源：京華時報
分享到：
《俠探杰克》并未復制《碟中諜4》的首日輝煌
《西游降魔篇》周五將迎來勁敵《霍比特人》
阿湯哥新片遇冷
同樣的檔期，相似的題材，但“阿湯哥”
湯姆·克魯斯的新片《俠探杰克》并沒有復制去年此時
《碟中諜4》5700萬的首日輝煌。盡管排片率在同期熱映的影片中位居前列，僅北京地區(qū)昨天就達到了735場，但該片的翻譯卻頗為影迷詬病。
院線人士介紹，《俠探杰克》上映之前曾被寄予厚望，因為去年同樣由湯姆·克魯斯主演的《碟中諜4》是春節(jié)檔的一大亮點，因此院線排片大多也在40%以上，甚至有人認為該片可以和《西游降魔篇》一爭冠軍寶座。但事實卻是，較之此前
《黑衣人3》等引進片翻譯過于本土化的詬病，《俠探杰克》的字幕被不少觀眾指責為漏洞百出。有網(wǎng)友反映，因為字幕翻譯中出現(xiàn)了很多錯誤和文字不通順的地方，使得觀眾看得有些云里霧里，影片原本的懸疑推理氣氛大減。
2月22日，《西游降魔篇》將迎來最強勁的競爭對手，《指環(huán)王》前傳
《霍比特人1：意外旅程》。兩片可謂頗多相似，不僅都是魔幻題材，還都使用了3D技術，一場票房大戰(zhàn)在所難免。
下一頁：北美影相
>>查看全文
