1905電影網(wǎng)專(zhuān)稿 今年正值中法建交50周年，電影方面的合作熱度也明顯攀升，從最初的小曖昧大踏步地邁入了蜜月期。一方面《美女與野獸》、《別惹我》、《超體》、《狂野非洲3D》等法國(guó)片接連進(jìn)院線(xiàn)“親密接觸”中國(guó)觀眾，另一方面多類(lèi)型中法合拍片項(xiàng)目也進(jìn)展得如火如荼。為此，1905電影網(wǎng)分別獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)了《夜鶯》中國(guó)制片人寧寧、基美影業(yè)董事長(zhǎng)高敬東、《狼圖騰》導(dǎo)演讓·雅克·阿諾、法國(guó)電影聯(lián)盟大中華區(qū)代表伊莎貝爾·格蘭切特4位致力中法電影合作的電影業(yè)內(nèi)權(quán)威人士，深度解剖中法電影的多方位合作。

    我們此前推出的上篇內(nèi)容，主要針對(duì)合拍片的現(xiàn)狀，對(duì)中法雙方的立項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)和優(yōu)勢(shì)進(jìn)行了全面解讀【點(diǎn)擊查看】。但其實(shí)中法電影合作可不僅限于合拍片，中國(guó)影業(yè)作為出品方、發(fā)行方的法國(guó)電影項(xiàng)目今年也有明顯“升溫”。在這篇文章中，我們將從多方式的合作角度解讀中法電影合作背后的“推動(dòng)力”，并將中法電影合作和中美電影合作進(jìn)行對(duì)比。而最后推出的下篇?jiǎng)t將以法國(guó)電影發(fā)展對(duì)中國(guó)電影的借鑒為話(huà)題，敬請(qǐng)期待。

【關(guān)于口味：觀眾喜好不難懂】

中國(guó)人喜歡什么？好萊塢式的法國(guó)電影更受歡迎

    前段時(shí)間呂克·貝松的《超體》在國(guó)內(nèi)上映時(shí)引發(fā)了熱議，露西那無(wú)所不能的“超級(jí)英雄范”，讓不少?zèng)]做功課的觀眾都以為是又一部好萊塢大片駕到。法國(guó)電影曾經(jīng)也受美國(guó)影響很重，1998年時(shí)美國(guó)電影在法國(guó)票房中曾占比達(dá)到63.3%，如果當(dāng)時(shí)不是WTO歐洲保護(hù)配額扶持，法國(guó)電影業(yè)也沒(méi)辦法那么快復(fù)蘇。如今看來(lái)，對(duì)比“精英式老舊傳統(tǒng)”的法國(guó)藝術(shù)片，好萊塢式氣質(zhì)的《超體》類(lèi)電影似乎更受中國(guó)觀眾擁簇。對(duì)此，與法國(guó)合作密切、《超體》的聯(lián)合出品方基美影業(yè)董事長(zhǎng)高敬東有自己的看法：“現(xiàn)在這種國(guó)家的標(biāo)簽化正在被模糊掉，各個(gè)國(guó)家好的電影都會(huì)有個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，好電影是一定會(huì)有市場(chǎng)的。”

   高敬東：“法國(guó)國(guó)內(nèi)的電影形式實(shí)際上是很豐富的，有喜劇、浪漫愛(ài)情，恐怖片等，但法國(guó)電影的創(chuàng)作者同時(shí)也在做一些更全球化的商業(yè)電影。所謂的商業(yè)電影，就是說(shuō)作為娛樂(lè)產(chǎn)品來(lái)講更容易被觀眾去接受的一些電影。這類(lèi)電影是比較有市場(chǎng)的，無(wú)論在中國(guó)還是在國(guó)際上。”

   讓·雅克·阿諾：“在法國(guó)我們并不是說(shuō)追求藝術(shù)性，而是追求用好的故事和好的演員制作出好的電影。像我的好朋友呂克·貝松，你說(shuō)他的片子有點(diǎn)好萊塢模式，因?yàn)樗旧砭拖矚g那種好萊塢模式。我自己也不是典型的法國(guó)導(dǎo)演，我有很多片是在好萊塢制作或者跟好萊塢合作的，我們就是想拍好故事。”

    “但一個(gè)好的電影并不單獨(dú)是一個(gè)好的故事，它必須是場(chǎng)好的視覺(jué)秀。”阿諾導(dǎo)演另外強(qiáng)調(diào)道：“我想要在這兩個(gè)小時(shí)內(nèi)抓住觀眾的心，讓他們?cè)谖业碾娪袄镒鰤?mèng)。法國(guó)過(guò)去確實(shí)有過(guò)做‘好片子’的傳統(tǒng)，在60年代的導(dǎo)演都很聰明和有創(chuàng)造力的，他們的電影精益求精，他們想要跟公眾對(duì)話(huà)，那時(shí)候的我還在電影學(xué)院，但我并不想做那種電影，很多年來(lái)我都被認(rèn)為是法國(guó)電影的‘背叛者’（笑）。但是法國(guó)觀眾是很好的，他們成群來(lái)看我的影片，而且一直很期待，所以我的很多電影都取得不錯(cuò)票房。”

什么樣的華語(yǔ)片會(huì)吸引法國(guó)觀眾？1、畫(huà)面好看 2、題材黑暗

    法國(guó)電影之所以能成為西歐各國(guó)的翹楚，離不開(kāi)他們忠實(shí)穩(wěn)定的電影觀眾群體。21世紀(jì)以來(lái)，有3360萬(wàn)人至少每年去一次電影院（據(jù)CNC公開(kāi)發(fā)布的資料）。而且這些觀眾在選擇影片時(shí)相對(duì)不盲從主流，會(huì)有自身獨(dú)立的判斷。所以有不少在美國(guó)市場(chǎng)折戟的華語(yǔ)片反倒在法國(guó)市場(chǎng)上會(huì)取得不錯(cuò)表現(xiàn)。

    伊莎貝爾：其實(shí)以前迷戀功夫和武打那個(gè)時(shí)代已經(jīng)過(guò)了。比如說(shuō)徐克拍的《龍門(mén)飛甲》，在法國(guó)發(fā)行的時(shí)候就只放2D，3D是沒(méi)有的。在法國(guó)知名度比較高的是五代和六代導(dǎo)演，像賈樟柯、婁燁和王小帥，還有張藝謀和陳凱歌，這幾年在國(guó)內(nèi)票房比較成功的寧浩和馮小剛，在法國(guó)都沒(méi)有發(fā)行過(guò)影片，發(fā)行方覺(jué)得那可能太本土的東西，不太適合。

    法國(guó)人特別喜歡的影片有兩種，一種是很美，比如說(shuō)張藝謀的《英雄》，有朋友看完告訴我說(shuō)那些美女太美了，她們?nèi)タ词且驗(yàn)楹每矗ㄍ跫倚l(wèi)的片子，就是看著很舒服，你會(huì)覺(jué)得你在看一個(gè)很美的中國(guó)。第二個(gè)原因是法國(guó)特別喜歡藝術(shù)片，藝術(shù)片的特色是用導(dǎo)演的眼睛去挖掘社會(huì)問(wèn)題，那個(gè)時(shí)候中國(guó)的第六代導(dǎo)演，像婁燁和賈樟柯，他們鏡頭下的邊緣人群就很受矚目，這個(gè)法國(guó)觀眾特別喜歡，最近在法國(guó)票房最好的中國(guó)片《白日焰火》也是，就大家都挺喜歡看，媒體評(píng)論也很好。法國(guó)觀眾就喜歡看這種‘比較黑暗’的故事。