1905電影網(wǎng)專稿 今年是中法建交50周年，無(wú)論在院線上映的片子還是合拍項(xiàng)目上，觀眾都能顯著感受到中法合作之間的不斷升溫，從初期的小曖昧上升至如今的大秀恩愛。一方面《美女與野獸》、《別惹我》、《超體》、《狂野非洲3D》等法國(guó)片接連進(jìn)院線“親密接觸”中國(guó)觀眾，另一方面多類型中法合拍片項(xiàng)目也進(jìn)展得如火如荼。標(biāo)準(zhǔn)的中法合拍片《夜鶯》被選中代表中國(guó)地區(qū)參選奧斯卡最佳外語(yǔ)片，讓·雅克·阿諾耗時(shí)七年的《狼圖騰》即將在賀歲檔登場(chǎng)，正在進(jìn)行中的合拍項(xiàng)目還有創(chuàng)意動(dòng)畫《王子與108煞》、魔幻片《勇士之門》多部電影，未來(lái)的合作空間還在不斷膨脹。

    針對(duì)今年的中法電影合作熱潮，1905電影網(wǎng)分別獨(dú)家專訪了《夜鶯》中國(guó)制片人寧寧、基美影業(yè)董事長(zhǎng)高敬東、《狼圖騰》導(dǎo)演讓·雅克·阿諾、法國(guó)電影聯(lián)盟大中華區(qū)代表伊莎貝爾·格蘭切特4位致力中法電影合作的電影業(yè)內(nèi)權(quán)威人士，深度解剖中法電影的多方位合作，即日起將分為中法合拍片（上篇）、中法多方位電影合作（中篇）、中法電影產(chǎn)業(yè)差異與走向（下篇）陸續(xù)推出，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。

【怎么就一拍即合了？】我看上你的票房市場(chǎng) 你喜歡我的國(guó)際范兒

    清末明初的著名學(xué)者辜鴻銘曾在《中國(guó)人的精神》一書中談到：“在我看來(lái)，似乎只有法國(guó)人最能理解真正的中國(guó)人和中國(guó)文明。”而法國(guó)人拍電影，也總有那么點(diǎn)桀驁不馴的自由意志在，這種骨子里的浪漫情懷就直接影響到他們與其他國(guó)家的合作方式。

    借用讓·雅克·阿諾導(dǎo)演的話說(shuō)，做合拍片項(xiàng)目，他們更愿意“跟著好故事去拍片”，深入其他國(guó)家的文化，并不特別介意片中是否能出現(xiàn)明顯的法國(guó)元素和法國(guó)演員，伊莎貝爾認(rèn)為這是法國(guó)人“很浪漫的方式”。法國(guó)觀眾每年看到的電影里，有17%的電影投資是來(lái)自于合拍體系，法國(guó)導(dǎo)演多擁有豐富的合拍經(jīng)驗(yàn)，對(duì)他們而言，去其他國(guó)家拍攝，去呈現(xiàn)其他國(guó)家的人文風(fēng)情似乎是再自然不過的事。而同時(shí)，已經(jīng)迅速成長(zhǎng)為世界第二大票倉(cāng)的中國(guó)電影市場(chǎng)，機(jī)會(huì)無(wú)限，鈔票也無(wú)限。

    對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，要加強(qiáng)文化軟實(shí)力，需要更多渠道支撐文化輸出，合拍是一條增加國(guó)際視野、國(guó)際觀點(diǎn)的巧妙方式。而我們?cè)陔娪昂吓闹校哺Ｍ捌荏w現(xiàn)中國(guó)文化中國(guó)故事，有中國(guó)演員最好還是中文對(duì)白。于是，這種一拍即合的合作理念，使得中法電影合作顯得甜蜜而默契。

    伊莎貝爾：中法合拍片可以完全沒有法國(guó)的感覺。比如說(shuō)中法合拍的第一部《我11》，你不知道是個(gè)法國(guó)影片，因?yàn)槟憧床坏侥睦镉蟹▏?guó)人，法國(guó)人都在幕后?！兑国L》也是一樣的，你單看影片不會(huì)想到是法國(guó)人拍的，但是你能感覺到有些法國(guó)元素在里面。

    中國(guó)的規(guī)定是反過來(lái)，中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)希望在銀幕上看到中國(guó)的故事、中國(guó)的演員。也可能正是因?yàn)檫@樣要求的不同，所以我們的合作很默契。因?yàn)閷?duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)，可以是中國(guó)的演員，可以是中國(guó)的故事，法國(guó)人是歡迎這樣的合拍的，也是因?yàn)檫@個(gè)我們覺得《夜鶯》是特別成功。

【走，到法國(guó)分票房！】中法合拍兩國(guó)的立項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)大不同

    自1958年第一部中法合拍電影《風(fēng)箏》面世后，合拍片作為重要的電影制作模式一直備受重視。2010年中法兩國(guó)簽署了電影合拍協(xié)議，去年就有5部影片獲得中方的批準(zhǔn)立項(xiàng)，包括《狼圖騰》、《夜孔雀》、《星夜彩虹》、《尋找羅麥》和《影視之門》。用基美影業(yè)董事長(zhǎng)高敬東的話說(shuō)，《中法合拍協(xié)議》的簽訂“從產(chǎn)業(yè)上給定了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，讓雙方有規(guī)范性的文件去遵循，對(duì)中方來(lái)講也有利于整個(gè)金融上的安排，比如在投資比例、傾斜度等方面，更有利于促成一些電影的合作。”

    一部電影要成為中法合拍片，必須得在中法兩國(guó)都進(jìn)行合拍立項(xiàng)，那要求可就多了。在中國(guó)，必須遵循“二八原則”：投資上，兩國(guó)任一方都不能低于20%的比例；制作模式上，中國(guó)為主的團(tuán)隊(duì)里必須有一定比例的法國(guó)人，法國(guó)為主的團(tuán)隊(duì)也必須有一定數(shù)量的中國(guó)人。而法國(guó)的立項(xiàng)要求則更加具體，是需要經(jīng)過嚴(yán)格打分的：“導(dǎo)演多少分，編劇多少分，錄音團(tuán)隊(duì)多少分，所有東西加在一起一定要超過25分才能署名中法合拍片，才能在法國(guó)按照法國(guó)電影來(lái)上映和發(fā)行，享受法國(guó)電影的一切優(yōu)惠和待遇。”寧寧解釋道：“而且法國(guó)還有一個(gè)要求是都要以最后的后期字幕為準(zhǔn)，比如你立項(xiàng)的時(shí)候說(shuō)要用某某某，但實(shí)際操作中不用他（是不行的）。法國(guó)會(huì)有各個(gè)部門嚴(yán)格地去審核，最后整個(gè)影片送審時(shí)，會(huì)參照你之前報(bào)批的去審核。”

【雙國(guó)籍拿好處拿到手軟！】稅收津貼、扶植政策享受國(guó)產(chǎn)片待遇

    如果說(shuō)中法文化的契合為合作打下良好根基，那么更大的票房市場(chǎng)空間和版權(quán)銷售的優(yōu)勢(shì)無(wú)疑是誘惑制片方的七彩糖果?！吨蟹娪昂吓膮f(xié)議》的簽訂不但幫助更多“法國(guó)電影”進(jìn)入中國(guó)這個(gè)熱火朝天的世界第二大票倉(cāng)，也直接推動(dòng)“中國(guó)電影”在歐洲地區(qū)的上映和版權(quán)銷售。促進(jìn)中法電影人的交流，同時(shí)也進(jìn)一步推動(dòng)世界電影的多樣化發(fā)展。

    寧寧：說(shuō)白了中法合拍的優(yōu)勢(shì)，就是它具有“雙重國(guó)籍性”，在中國(guó)按國(guó)產(chǎn)片，在法國(guó)是按法國(guó)電影，因?yàn)樗诟髯缘膰?guó)家都屬于當(dāng)?shù)氐碾娪埃韵碛懈髯試?guó)家對(duì)電影應(yīng)該有的扶植政策和優(yōu)惠政策，包括享受本國(guó)的稅收補(bǔ)貼政策。國(guó)內(nèi)我們是按照國(guó)產(chǎn)片來(lái)放，那我們就是享受的是高于43%的分成，不像批片引進(jìn)方只能拿25%左右。

    同時(shí)因?yàn)樗呛吓钠瑥碾娪皻赓|(zhì)上將更國(guó)際化，國(guó)際版權(quán)的銷售上也更具優(yōu)勢(shì)?，F(xiàn)在我們拍的電影更多是滿足本土的需求而不是國(guó)際電影市場(chǎng)的需求，所以近幾年的中國(guó)電影，到國(guó)際市場(chǎng)上總會(huì)有點(diǎn)水土不服。像《夜鶯》這種合拍片就比較符合國(guó)際口味，到10月為止我們賣了11個(gè)國(guó)家和地區(qū)，雖然片子不大，但是從目前國(guó)際版權(quán)銷售的數(shù)字看已經(jīng)是挺了不起的了。電影現(xiàn)在已經(jīng)在以色列和韓國(guó)上映。像我們走電影節(jié)，我們既可以在中國(guó)參加比如華表獎(jiǎng)、百花獎(jiǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，我們也可以參加法國(guó)電影推廣的活動(dòng)，這種雙重屬性給電影推廣發(fā)行更多的機(jī)會(huì)。

    高敬東：因?yàn)樵诜▏?guó)，只要是中法合拍片就是法國(guó)電影，法國(guó)電視臺(tái)就要扶持。從電影的前期投資上講，會(huì)有更多保障。在中國(guó)，合拍片作為中國(guó)電影也會(huì)有優(yōu)惠政策，這樣實(shí)際上更能促成兩國(guó)電影創(chuàng)作者間的合作。從整個(gè)投資安排考慮也更容易一點(diǎn)。

    讓·雅克·阿諾：整個(gè)歐洲的電視收片是有比例標(biāo)準(zhǔn)的，如果這是一部中國(guó)電影，那么會(huì)被劃分為國(guó)外電影，那在這個(gè)部分中國(guó)電影每年要跟很多美國(guó)電影競(jìng)爭(zhēng)，是很難成為歐洲電影臺(tái)的優(yōu)先選擇的。但是如果這是一部合拍片，被視為歐洲電影看待，那就少了很多競(jìng)爭(zhēng)，特別是對(duì)《狼圖騰》這樣的大片來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在很少像我們這樣大制作的影片，所以就會(huì)很容易被歐洲電視臺(tái)接受，在歐洲來(lái)說(shuō)這意味著很多錢。因?yàn)槟强刹粌H僅是電影院的某個(gè)檔期的放映，而是會(huì)持續(xù)好幾年的，這讓它可以為投資方帶來(lái)很多錢。而且中國(guó)電影人也從中得到法國(guó)的津貼資助，這種合作所獲得的資金是來(lái)自不同方面的。

    基美影業(yè)董事長(zhǎng)高敬東上面提到的法國(guó)電視臺(tái)的“扶植政策”和阿諾導(dǎo)演提到的“津貼資補(bǔ)”，具體來(lái)說(shuō)其實(shí)是法國(guó)政府對(duì)本土電影的保護(hù)措施，法國(guó)政府每年要為電影和電視行業(yè)提供大概2.5億歐元的津貼補(bǔ)助。因?yàn)橹蟹ê吓钠瑲w屬于法國(guó)電影，所以按規(guī)定國(guó)家是要“照顧”這部影片，給予電影院和發(fā)行方相應(yīng)的扶持基金的。但要注意的是這種“好處”僅限于在法國(guó)，如果要在整個(gè)歐洲享受這種待遇，光變身合拍片還不行，還得是一個(gè)外語(yǔ)片，中國(guó)演員講中文的電影很難在歐洲享受歐洲片待遇，獲得津貼。

    伊莎貝爾（中法合拍片是否更有利于在歐洲發(fā)行）還是要看語(yǔ)言。如果是中文，可能只在法國(guó)市場(chǎng)會(huì)大點(diǎn)，因?yàn)殡娨暸_(tái)播放時(shí)它還算是法國(guó)電影。法國(guó)電視臺(tái)跟中國(guó)一樣有明確規(guī)定，就是歐洲電影要占60%（其中40%要是法國(guó)電影），其他的就是外國(guó)電影。中國(guó)和美國(guó)都算在外國(guó)電影里的，那么在中美電影的選擇上他們肯定會(huì)更多選擇美國(guó)大片，因?yàn)橐^眾。所以中法合拍片在被法國(guó)電視臺(tái)采購(gòu)時(shí)是更具優(yōu)勢(shì)的。