在《跑調(diào)天后》上映前，已有一部改編自F·F·Jenkins的電影《瑪格麗特》面世

【法版珠玉在前，悲劇色彩濃厚】

    在梅姨版《Florence Foster Jenkins》誕生之前，早在15年9月，澤維爾·吉亞諾利就根據(jù)珍金絲的故事，拍攝了一版《瑪格麗特》。影片故事依然聚焦卡內(nèi)基音樂會前后，敘事架構(gòu)非常的正統(tǒng)，極為注重人物的前后反差，悲劇色彩濃厚，改編動作較大。

身邊所有人,都對她有利可圖

為F·F·Jenkins排練的一伙人，各有所圖

    在法版的《瑪格麗特》中，影片用了大部分的時間展現(xiàn)她對音樂的喜愛。時時刻刻在看譜，聽完音樂會對劇院鞠躬等等。但在她身后，卻是環(huán)環(huán)相扣的利益鏈，所有恭維她的人，都是有利可圖。

影片中欺騙珍金絲的兩位人物（作為記者，右為過氣歌劇演員）

    記者瞎寫稿件，讓她信以為真。得到F·F·Jenkins資助的記者，為了彰顯自己專業(yè)的吹牛逼能力，為她介紹了過氣歌劇演員當(dāng)聲樂老師。聲樂老師為了錢，也騙她唱的很好。而家里所有的仆人（尤其是管家），私人音樂會的聽眾，都因為珍金絲出手闊綽，而對其隱瞞真相。

丈夫的愛直到最后才變的純粹

丈夫?qū)λ膼燮鋵嵅⒎菃渭?/strong>

    影片開頭，有一個平行敘事的段落，即Clair Bayfield拋錨的車和F·F·Jenkins準(zhǔn)備的音樂會現(xiàn)場。顯然，丈夫并不想聽到她的演唱，而她一直在等，她要在丈夫到場后才開唱。這時，他們的婚姻并沒有明顯的裂縫。

    直到影片過半，Clair Bayfield的情婦現(xiàn)身，才預(yù)示著二人戀情的悲劇結(jié)尾。導(dǎo)演安排她看到情婦，并且痛苦萬分。甚至帶著這種情緒來到音樂會現(xiàn)場，但她仍然相信Clair Bayfield。

還原卡內(nèi)基現(xiàn)場,結(jié)尾過于悲傷

影片保留了她最經(jīng)典的“天使造型”

    影片對于卡內(nèi)基音樂廳的戲份，并沒有過于美化。緊張的F·F·Jenkins用嗓過度，在臺上吐血暈倒，而臺下的觀眾也極盡嘲笑之能，包括之前贊她贊到天上去的記者。

法版結(jié)尾，女主死在了自己的歌聲中，極盡諷刺

    至于影片結(jié)尾，資勢君認為過于戲劇性了，珍金絲想聽聽自己的真實聲音，從而放了一張之前錄制的唱片。而在聽的過程中，她先是表情驚訝，之后突然倒地，再也沒有醒來。

下一頁：梅姨版更看重喜感，要傳遞正能量