1905電影網(wǎng)專稿 在中國(guó)一躍成為世界第二大電影市場(chǎng)后，越來(lái)越多的國(guó)家想從這個(gè)市場(chǎng)里挖走一塊蛋糕。每年上映的“批片”的版權(quán)費(fèi)與日俱增；片商們則想方設(shè)法地在分賬大片中，加入中國(guó)元素，或者探索中國(guó)觀眾的喜好，不少電影主創(chuàng)來(lái)華，甚至直接喊出“中國(guó)觀眾決定了我們能不能拍續(xù)集”的口號(hào)。
卡梅隆在華宣傳表示中國(guó)觀眾決定了我們能不能拍續(xù)集
還有不少片方向前更進(jìn)一步試水，也就有了合拍片這樣一個(gè)市場(chǎng)。
但國(guó)內(nèi)的合拍片市場(chǎng)一直喜憂參半，憂的是中國(guó)與合拍國(guó)的文化差異，讓不少合拍電影兩邊“水土不服”，但喜的則是中國(guó)市場(chǎng)孵化能力與日俱增，2013年到2015年，共計(jì)上映的107部合拍片，累積了156.5億元人民幣票房。最近幾年也交出了《巨齒鯊》這樣的成績(jī)單。
不僅僅是與好萊塢的合作，合拍片作為中國(guó)電影走出國(guó)門(mén)，增進(jìn)各國(guó)人民互相了解的手段，也得到了不少政策的大力扶持，使得中國(guó)與周邊國(guó)家的合作計(jì)劃紛紛上馬。
2014年，中國(guó)印度兩國(guó)簽署了視聽(tīng)合拍協(xié)議，開(kāi)啟了中印電影交流的新起點(diǎn)。
2018年，中國(guó)與日本也簽署了合作攝制電影的協(xié)議。根據(jù)協(xié)定，中日合拍片可以得到與中國(guó)國(guó)產(chǎn)電影相同待遇，不受進(jìn)口電影數(shù)量限制。而這也是日本首次與其他國(guó)家簽署支持合拍電影的協(xié)定。
這些協(xié)議簽署的背后，則是印度電影、日本電影在中國(guó)電影市場(chǎng)上票房的爆發(fā)。
在2014年，中印簽署協(xié)議之后，由國(guó)家新聞出版廣電總局及印度駐華大使館主辦的“中印電影合作通氣會(huì)”在京召開(kāi)，三部中印合作電影項(xiàng)目，《功夫瑜伽》、《大唐玄奘》及《大鬧天竺》亮相兩國(guó)電影通氣會(huì)。
這三部電影是中國(guó)電影人主導(dǎo)，影片創(chuàng)意、故事主要依托中國(guó)電影人。印度則作為故事發(fā)生地，為國(guó)內(nèi)觀眾的銀幕選擇，增添一抹異域風(fēng)情。
而到如今，中印合拍已經(jīng)進(jìn)入了“2.0”時(shí)代。
隨著《神秘巨星》成為首部印度分賬電影，印度電影的國(guó)內(nèi)引進(jìn)方已經(jīng)從單純地購(gòu)買(mǎi)版權(quán)變成了引入印度資本，打造新的中印合拍電影。
做出這一舉動(dòng)，自然有市場(chǎng)的因素。國(guó)內(nèi)作為比較專注印度電影引進(jìn)的公司孔雀山告訴小電君，印度電影的版權(quán)費(fèi)用從2017年幾十萬(wàn)元無(wú)人問(wèn)津，到現(xiàn)在數(shù)十家公司將價(jià)格推到了上千萬(wàn)元人民幣。
在北京國(guó)際電影節(jié)期間，一場(chǎng)中印電影戰(zhàn)略合作發(fā)布會(huì)上，中印兩國(guó)的電影人一起公布了新的合拍制作項(xiàng)目。阿米爾·汗主演的《地球上的星星》將要推出中國(guó)版；《小蘿莉的猴神大叔》導(dǎo)演卡爾比·汗則要打造一部名為《阿辛哥的奇妙之旅》的電影，目前計(jì)劃于2020年上映。
《地球上的星星》將拍中國(guó)版
這兩部電影的中國(guó)出品方創(chuàng)世星在接受小電君采訪時(shí)透露，《地球上的星星》和《阿辛哥的奇妙之旅》都是開(kāi)發(fā)了很長(zhǎng)時(shí)間的項(xiàng)目。“目前《地球上的星星》中國(guó)版因?yàn)槭侵蟹綄?dǎo)演，阿米爾汗擔(dān)任監(jiān)制，他對(duì)電影劇本和角色的要求非常全面和嚴(yán)苛，所以比預(yù)想的進(jìn)度要慢了一些，不過(guò)目前已經(jīng)進(jìn)入劇本的最后完善階段，馬上要開(kāi)始敲定演員陣容了，順利的話應(yīng)該是年內(nèi)能夠拍攝完成。”
而《阿辛哥的奇妙之旅》則是在2016年便已經(jīng)公布了的項(xiàng)目。“我們的中方制片人一直在和導(dǎo)演一起創(chuàng)作修改故事和劇本的部分，同樣也到了最終階段了，這個(gè)層級(jí)的中印合拍是個(gè)新的嘗試和新的開(kāi)始，所以無(wú)論是中方還是印方的團(tuán)隊(duì)都在不斷的摸索和成長(zhǎng)，而印方團(tuán)隊(duì)對(duì)于故事和劇本的要求非常高，所以我們也都給了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)足夠的時(shí)間空間和耐心。”創(chuàng)世星這樣告訴小電君。
對(duì)于打磨這樣的合拍故事，有多部電影在國(guó)內(nèi)上映的“印度三汗”之一的沙魯克·汗則認(rèn)為“可能是大家一起合起來(lái)去拍一部電影，這對(duì)表演上其實(shí)不會(huì)成為特別大的難題。但是因?yàn)閮煞N文化背景的人一起過(guò)來(lái)去拍一個(gè)東西出來(lái)的話，這可能不是最難的，但是最費(fèi)時(shí)間的一個(gè)部分，是溝通方面，畢竟大家文化背景不同，對(duì)故事的理解各方面也都不是特別相同。”
沙魯克·汗
日本雖受中國(guó)文化影響較大，兩國(guó)對(duì)于電影的題材、拍攝手法卻有著極大的不同。
雖然直到2018年兩國(guó)才正式簽署合拍協(xié)議，但2017年，便有《妖貓傳》《追捕》這樣大體量的中日合拍電影上映。
《妖貓傳》日版海報(bào)
不過(guò)和印度相比，此前日本電影在華票房便有著顯而易見(jiàn)的天花板。和能沖到5億體量的動(dòng)畫(huà)片相比，真人電影目前僅有《小偷家族》趨于1億。
2018年上映的《你好，之華》雖然在中日協(xié)議前已拍攝完成，但作為2018年的合拍片，又是巖井俊二首度執(zhí)導(dǎo)的中文電影，有周迅加盟，表現(xiàn)仍然止步1億。
2019年，俞飛鴻、大澤隆夫主演的《在乎你》則在中日兩國(guó)取景，但票房表現(xiàn)也和引進(jìn)的日本電影類似，水花小。
“我覺(jué)得要討論中日合拍，必須得先等日本電影在國(guó)內(nèi)真的成為一種勢(shì)力才行。現(xiàn)階段主要還是日本動(dòng)漫大家還算有印象，而且就算是日本動(dòng)漫在中國(guó)上映也有很多失敗的例子。”Z說(shuō)。他所在的公司也參與了一部近年上映的中日合拍電影。
在他看來(lái)，中日合拍的挑戰(zhàn)來(lái)源于兩國(guó)文化的似是而非。這點(diǎn)在觀影習(xí)慣上非常明顯。中國(guó)觀眾習(xí)慣的好萊塢敘事反而在日本很少見(jiàn)。“這個(gè)文化差異短期是無(wú)法逾越的。”
《王者天下》則可能是中日合拍的新方向。這部早在中國(guó)備案了的電影是根據(jù)日本漫畫(huà)改編。主創(chuàng)從導(dǎo)演到主演都是日本人，而且有山崎賢人、吉沢亮、長(zhǎng)澤雅美、橋本環(huán)奈等群星卡司。而影片則是在中國(guó)的象山影視城拍攝。影片的中國(guó)資方則是出品了《長(zhǎng)江圖》的光延時(shí)代。
《王者天下》也是一部中日合拍片
除了印度、日本這樣被中國(guó)電影市場(chǎng)看重的國(guó)度。更有不少新的國(guó)家成為了合拍片的新風(fēng)口。到目前為止，中國(guó)已經(jīng)與20多個(gè)國(guó)家簽訂了合拍協(xié)議。
隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，中亞、西亞國(guó)家也成為了合拍的下一個(gè)風(fēng)口。北京國(guó)際電影節(jié)開(kāi)幕影片《音樂(lè)節(jié)》是中國(guó)與哈薩克斯坦合拍，5月也要在國(guó)內(nèi)通過(guò)藝聯(lián)專線放映。伊朗導(dǎo)演馬基德·馬基迪也與中國(guó)公司達(dá)成了合作意向。
《音樂(lè)家》是第一部中哈合拍片
數(shù)度來(lái)到中國(guó)的這位《小鞋子》的導(dǎo)演表示，自己早在2008年就曾為北京奧運(yùn)會(huì)拍攝短片，他相信同樣有著悠久文化歷史的中、伊兩國(guó)會(huì)找到合作的正確方式。“我非常喜歡合拍片，同時(shí)也傾向于文化北京更加貼近東方國(guó)家合作。伊朗電影很有潛力，我希望我們的藝術(shù)可以在與中國(guó)的電影技術(shù)合作后取得更多成果。”
可以說(shuō)，合拍電影除了幫助電影公司尋找新的合作契機(jī)，也是推動(dòng)中國(guó)文化走出去的新助力。
與電影強(qiáng)國(guó)的合作，則是在平等分享創(chuàng)意、故事的基礎(chǔ)上，吸收新的技術(shù)；而國(guó)際化的故事與國(guó)際化的宣發(fā)，在讓全球觀眾接受之后，則得以讓情感充沛的中國(guó)故事感動(dòng)更多的中外觀眾。
