共7張1905電影網(wǎng)訊 將于6月21日首登中國(guó)內(nèi)地的宮崎駿巔峰之作《千與千尋》，日前公布了首波配音陣容：導(dǎo)演田壯壯獻(xiàn)聲鍋爐爺爺，并首曝其與宮崎駿鮮為人知的23年跨國(guó)友情；“雪姨”王琳將擔(dān)任湯婆婆與錢(qián)婆婆的配音，并表示“如果孩子在成長(zhǎng)過(guò)程中一定要看一部電影，請(qǐng)選擇《千與千尋》。”應(yīng)引進(jìn)片規(guī)定，日文原版與中文譯制將同步上映，觀眾可自行選擇觀影方式。而影片選擇兩位實(shí)力派為其配音，也成為中文配音版本的質(zhì)量保證。據(jù)悉，影片還有重磅陣容亟待揭曉。
 |
| 田壯壯配音鍋爐爺爺 |
中文配音“老戲骨”保駕護(hù)航 宮崎駿田壯壯23年跨國(guó)情誼
從本次選擇兩位“老戲骨”參與《千與千尋》可以看出，配音陣容的選擇頗為用心。飾演鍋爐爺爺?shù)奶飰褖巡粌H是國(guó)內(nèi)第五代導(dǎo)演代表人之一，也曾在《后來(lái)的我們》《相愛(ài)相親》等影片中以過(guò)人的演技被觀眾敬稱(chēng)為“電影中的掃地僧”。
田壯壯的敬業(yè)程度讓人肅然起敬。年近七十的田壯壯從云南趕來(lái)北京，為了達(dá)到最佳效果更是主動(dòng)提出二次配音，錄制一整天不間斷。
 |
| 鍋爐爺爺劇照 |
令人驚喜的是，田壯壯與宮崎駿也竟是多年老友：1996年，田壯壯赴日交流，兩位優(yōu)質(zhì)導(dǎo)演惺惺相惜，宮崎駿導(dǎo)演甚至因?yàn)榱奶枚U(xiǎn)些將影片制作“拖期”。23年后，兩位白發(fā)蒼蒼的老人有幸因《千與千尋》而再度結(jié)緣。田壯壯表示“真的沒(méi)想到（能夠合作），參與千與千尋我特別開(kāi)心”。同時(shí)，遠(yuǎn)在日本的宮崎駿與鈴木敏夫也十分欣喜“真的十分希望能再見(jiàn)到田壯壯。”對(duì)于影片時(shí)隔18年首登內(nèi)地，田壯壯認(rèn)為經(jīng)典影片的上映對(duì)電影市場(chǎng)也有著很好影響：宮崎駿的影片深入淺出，內(nèi)容豐富寓意深刻，是大人和孩子都可以觀看的優(yōu)質(zhì)電影。
 |
| 湯婆婆&錢(qián)婆婆配音演員王琳 |
王琳：孩子成長(zhǎng)路上必看的影片 湯婆婆展現(xiàn)“女強(qiáng)人”辛酸
為湯婆婆與錢(qián)婆婆配音的王琳也是實(shí)力派女演員，她曾將《情深深雨濛濛》中“雪姨”這一反派演得入木三分，令許多觀眾記憶猶新。此次助陣配音，更是憑其優(yōu)秀的演技讓影片中文版本增色不少，被網(wǎng)友稱(chēng)贊為“最佳選角”。
作為“電影配音首秀”，王琳選擇《千與千尋》的原因，是因?yàn)檫@是她14歲兒子最喜歡的電影。湯婆婆人物情緒波動(dòng)大，更有三種不同的聲線，難度極高。為了更加貼合人物，在配音過(guò)程中王琳在低沉沙啞和尖細(xì)高亢的聲線之間不斷切換，力求達(dá)到最完美、最還原的效果。
 |
| 湯婆婆劇照 |
作為家長(zhǎng)，王琳對(duì)于影片內(nèi)容也有獨(dú)特的理解：一方面，王琳表示，“如果孩子在成長(zhǎng)過(guò)程必須要看一部電影的話，請(qǐng)選擇《千與千尋》。”對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，影片通過(guò)簡(jiǎn)單的故事鼓勵(lì)孩子“獨(dú)立成長(zhǎng)”；對(duì)家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，影片中“巨嬰”坊寶寶的存在，則是在告誡父母不要過(guò)度嬌慣孩子。
另一方面，王琳從湯婆婆與錢(qián)婆婆身上，也解讀出現(xiàn)代“女強(qiáng)人”的辛苦。宮崎駿曾說(shuō)，嚴(yán)厲的湯婆婆和慈愛(ài)的錢(qián)婆婆，其實(shí)是一個(gè)人的兩面。工作上雷厲風(fēng)行，家庭中又是溫柔母親的王琳，表示對(duì)此感同身受。
電影《千與千尋》將于6月21日上映。
