近幾年，隨著《東邪西毒》、《新龍門客?！?/a>、《倩女幽魂》、《大鬧天宮》等影片修復(fù)后重映，中國(guó)越來(lái)越多的經(jīng)典老片得以重新煥發(fā)魅力。在今年上海國(guó)際電影節(jié)上，《麗人行》、《烏鴉與麻雀》兩部經(jīng)典影片拷貝歷時(shí)1年修復(fù)后，得以與觀眾見(jiàn)面，而去年成功修復(fù)的 《一江春水向東流》、《十字街頭》、《八千里路云和月》也應(yīng)觀眾要求，在大銀幕上重?zé)ü獠?。但這些數(shù)字修復(fù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，像謝晉這樣大師級(jí)導(dǎo)演的作品，竟連一部數(shù)字拷貝都沒(méi)有。所以，在保護(hù)膠片拷貝的同時(shí)，數(shù)字修復(fù)也得加緊步伐。

    中國(guó)資料館早前于2005年啟動(dòng)了龐大的修復(fù)項(xiàng)目，由國(guó)家投資并購(gòu)置先進(jìn)設(shè)備，計(jì)劃修復(fù)5000部電影，從2007年開(kāi)始修復(fù)工作以來(lái)已完成上百部影片的修復(fù)。而上海國(guó)際電影節(jié)則是國(guó)際上首個(gè)自覺(jué)承擔(dān)修復(fù)拷貝、推動(dòng)文化傳承的電影節(jié)，兩年來(lái)已經(jīng)委托意大利頂尖修復(fù)公司完成了5部影片的修復(fù)。

    隨著數(shù)字技術(shù)的全面普及，上海電影技術(shù)廠進(jìn)行了技術(shù)改造，安裝了數(shù)字生產(chǎn)線，今后主要任務(wù)是修復(fù)膠片拷貝。朱覺(jué)表示，上海三四千部膠片拷貝中，值得修復(fù)的在六七百部，包括科教片、記錄上海城市歷史的資料片、美術(shù)片等等，“技術(shù)廠至今已經(jīng)修復(fù)、修護(hù)了200多部老電影的膠片拷貝，但精細(xì)修復(fù)的電影不超過(guò)10部。希望國(guó)家對(duì)此重視起來(lái)，讓電影文化傳承下去。 ”導(dǎo)演何平也建議，“國(guó)家應(yīng)當(dāng)從票房抽出的電影基金中拿出錢來(lái)，修復(fù)和保護(hù)這些影片。 ”

幀幀皆辛苦，修復(fù)工序復(fù)雜 “磨人”

    左英告訴記者， “膠轉(zhuǎn)數(shù)”的修復(fù)工作需要10余道工序，非常復(fù)雜， “首先就是版權(quán)，因?yàn)楦鶕?jù)版權(quán)法規(guī)定，必須要征得原片版權(quán)所有人的同意才能修復(fù)，否則就是違法。第二步就是選片，挑出適合修復(fù)的拷貝。”吳覺(jué)人具體解釋說(shuō)：“要確定手上有哪幾個(gè)拷貝，一般都是希望找到最初的版本，也就是最接近導(dǎo)演原始意圖的版本，這方面也需要花一定力氣。”

    之后就是物理鑒定，這一步要細(xì)化到每一個(gè)鏡頭有多少幀畫面，每格畫面的保存狀態(tài)怎么樣，接著就要進(jìn)行一些系列的物理修復(fù)。記者在上海電影技術(shù)廠看到：在一間密閉的工作室里， 3位身著白大褂戴著口罩的工作人員埋頭對(duì)膠片進(jìn)行著基礎(chǔ)的檢查、重新拼接等工作。在短時(shí)間內(nèi)，小徐師傅熟練地剝?nèi)ツz片上拼接處已經(jīng)損壞的橡皮膠，壓上新的膠帶，并且對(duì)每一格都進(jìn)行快速但仔細(xì)的觀察和處理，幾乎沒(méi)有時(shí)間休息。雖然長(zhǎng)時(shí)間地接觸膠片會(huì)對(duì)手部皮膚造成一定的傷害，但工作人員為了方便操作都不戴手套。

    經(jīng)過(guò)基礎(chǔ)處理的膠片還要被送去清洗或漂洗，記者看到四臺(tái)分工不同的膠片清洗設(shè)備：有安裝了9個(gè)“粘輪”的物理清潔機(jī)，專門負(fù)責(zé)粘去浮在膠片表面的臟物；有可以使用四氯乙烯（常用于干洗劑）以及超聲波等，能對(duì)膠片上油漬、霉斑等進(jìn)行處理的設(shè)備；還有兩臺(tái)改裝過(guò)的大型“水洗”機(jī)器，在流水線中可以讓收縮的老膠片變得平整，方便之后的“膠轉(zhuǎn)數(shù)”操作。吳師傅告訴記者，每臺(tái)機(jī)器都價(jià)值不菲，五六年前購(gòu)入的價(jià)格都超過(guò)百萬(wàn)元。

    物理修復(fù)完成后，就會(huì)進(jìn)入數(shù)字修復(fù)部分，首先要將拷貝轉(zhuǎn)為數(shù)字化格式。上海電影技術(shù)廠的4K膠轉(zhuǎn)數(shù)設(shè)備價(jià)值上千萬(wàn)，所有膠片都會(huì)通過(guò)這臺(tái)放在恒溫恒濕間的機(jī)器轉(zhuǎn)成數(shù)字格式，而這其中的操作過(guò)程非常緩慢，遇到一些難度較大的拷貝可能要轉(zhuǎn)上整整一天，而且需要專人時(shí)刻監(jiān)控。在此之后，修復(fù)小組就開(kāi)始逐幀修復(fù)、聲音修復(fù)、調(diào)色、聲畫合成等工作。徐景告訴記者，由于對(duì)電腦操作的要求很高，數(shù)字修復(fù)部分大都由年輕人負(fù)責(zé)。記者在一間略顯昏暗的電腦房中看到，5位年輕人正專注地對(duì)著電腦，對(duì)上影廠1988年的電影《一夜歌星》進(jìn)行修復(fù)。工作人員小朱以很快的速度進(jìn)行著前后兩幀畫面的對(duì)比，并將畫面上的黑點(diǎn)、白色劃痕等微小瑕疵修復(fù)，對(duì)于前后兩幀可能出現(xiàn)的亮度不同也要仔細(xì)調(diào)整，并且要保證這些修改不會(huì)對(duì)原影像質(zhì)地有篡改和臆想。這樣的工作不僅對(duì)工作人員的技術(shù)要求頗高，工作人員還要非常細(xì)心和耐心。徐廠長(zhǎng)透露，就算有五個(gè)工作人員同時(shí)操作，要完成《一夜歌星》這類長(zhǎng)片的修復(fù)也要至少三個(gè)月，“一個(gè)鏡頭可能就要半天時(shí)間，有時(shí)工作量大的話，還要倒班。 ”

    朱覺(jué)透露，在完成所有的修復(fù)后，鑒定委員會(huì)對(duì)于修復(fù)后影片的藝術(shù)和技術(shù)會(huì)進(jìn)行評(píng)估。如果原片導(dǎo)演和攝影等還健在的話，還會(huì)請(qǐng)他們來(lái)觀看，提出修改意見(jiàn)，防止修復(fù)對(duì)原來(lái)影片的藝術(shù)感造成破壞。

下一頁(yè)：修復(fù)應(yīng)加速，人力物力力不從心