《記憶碎片》玩驚悚元素+黑色幽默 注重實(shí)現(xiàn)本土化

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》是第一次和中國(guó)團(tuán)隊(duì)合作的作品嗎？

樸裕煥：這個(gè)《記憶碎片》是第一部和中國(guó)團(tuán)隊(duì)一起合作的（作品），去年在臺(tái)灣又做了第二部。一線的中國(guó)的團(tuán)隊(duì)我覺(jué)得非常的好，他們的團(tuán)隊(duì)合作能力特別強(qiáng)。但是中國(guó)拍電影的方式和韓國(guó)拍電影的方式還是有點(diǎn)不一樣，是這樣的。

1905電影網(wǎng)：有哪些不一樣或是不適應(yīng)？

樸裕煥：韓國(guó)和中國(guó)文化不一樣，對(duì)電影理解也不一樣，中國(guó)是沒(méi)辦法的事情，但是工作方式的話，中國(guó)（團(tuán)隊(duì)）籌備事情的能力比較強(qiáng)，然后拍戲時(shí)間也是很快。我（在中國(guó)）45天之內(nèi)要拍完一部戲，而在韓國(guó)假如是這種規(guī)模的電影大概有兩到三個(gè)月的時(shí)間。拍的時(shí)候假設(shè)是明天就用來(lái)做準(zhǔn)備，后天正式拍，或者給兩天準(zhǔn)備時(shí)間，再拍拍兩天。

1905電影網(wǎng)：這個(gè)電影的名字和克里斯托弗·諾蘭作品在中國(guó)的譯名完全一樣，開(kāi)頭部分也都有主角間歇性失憶的元素，不過(guò)后面的走向比較不同，你怎么看這個(gè)撞名？

樸裕煥：其實(shí)我做劇本的時(shí)候片名是《七星公寓》。電影里面那個(gè)古老的樓名字就是七星公寓，因?yàn)槲矣X(jué)得那個(gè)古老的公寓給他叫七星公寓反差比較大，有一點(diǎn)黑色幽默的感覺(jué)。其實(shí)我不愿意它們片名改成《記憶碎片》的，我也是導(dǎo)演，和非常經(jīng)典的電影采用一樣的片名，我也不想。但是（片方）希望這樣，我跟他們溝通不好。所以這個(gè)是我覺(jué)得有點(diǎn)遺憾的。

1905電影網(wǎng)：說(shuō)到七星公寓，那個(gè)場(chǎng)景真的非常寫(xiě)實(shí)，很符合中國(guó)一些城市邊緣人群的日常，不同于很多韓國(guó)導(dǎo)演來(lái)中國(guó)拍的片子，還是很韓劇華麗范兒。

樸裕煥：對(duì)，我的想法是做（中國(guó)）本土化的電影。美術(shù)、服裝他們給我糾正會(huì)比較多，我相信他們的工作。這個(gè)是你剛才說(shuō)的中國(guó)團(tuán)隊(duì)和韓國(guó)團(tuán)隊(duì)的合作。我不了解中國(guó)，有時(shí)我的感覺(jué)是這樣，但是這樣的感覺(jué)真不真實(shí)我不能確定。我雖然在中國(guó)呆了比較長(zhǎng)的時(shí)間，但我還是不能完全抓住那個(gè)感覺(jué)。這個(gè)地方我是完全相信服裝或者美術(shù)團(tuán)隊(duì)他們的意見(jiàn)。

1905電影網(wǎng)：怎么定義《記憶碎片》的類型？

樸裕煥：我一開(kāi)始準(zhǔn)備這個(gè)電影的時(shí)候曾經(jīng)開(kāi)玩笑，當(dāng)年奉俊昊導(dǎo)演的《殺人回憶》公映時(shí)，有一個(gè)記者問(wèn)他，這個(gè)電影是什么類型??？奉俊昊導(dǎo)演對(duì)記者說(shuō)，是“農(nóng)村驚悚片”，其實(shí)韓國(guó)沒(méi)有這種題材的，完全是新的一個(gè)類型。所以我也是跟我的團(tuán)隊(duì)，或者攝影師、美術(shù)指導(dǎo)說(shuō)我也要拍這樣的推理片，因?yàn)檫@是個(gè)五環(huán)外發(fā)生的事情，所以我跟他們說(shuō)叫五環(huán)外驚悚片。（笑）

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》雖然是驚悚片，但是看片時(shí)很多有點(diǎn)恐怖的元素被設(shè)計(jì)的也有點(diǎn)搞笑感覺(jué)。開(kāi)心和害怕其實(shí)兩個(gè)很極端的情緒，為什么想把它們完全放在一起展現(xiàn)？

樸裕煥：對(duì)我來(lái)說(shuō)一個(gè)黑色幽默的電影，也有點(diǎn)推理元素和懸疑元素。我希望片子一開(kāi)始有一點(diǎn)緊張，而當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)尸體以后，這個(gè)樓里各種各樣的人又都有倒霉的感覺(jué)，從那開(kāi)始黑色幽默。但其實(shí)這個(gè)電影看完以后，這電影里面的傳達(dá)的信息其實(shí)又是比較沉重的。主角為了成功，為了欲望，把別人的死看成和自己毫不相關(guān)的事情，這其實(shí)是很沉重的。但我希望開(kāi)頭部分開(kāi)心點(diǎn)，讓觀眾容易接受，知道最后才知道答案想表達(dá)什么，感受到那份沉重。

1905電影網(wǎng)：電影里面有很多中國(guó)相聲演員加盟。是您選擇讓他們來(lái)演還是有人推薦？

樸裕煥：其實(shí)是有人推薦他們兩個(gè)來(lái)出演這個(gè)角色，在劇本里面兩個(gè)任務(wù)正好是很逗，很有意思。然后他們推薦給我何云偉和李菁。在現(xiàn)場(chǎng)，他們講話有獨(dú)特的口音，所以我就給他們劇本，告訴他們意思是這樣，但是怎么說(shuō)有意思（你們就怎么來(lái)），讓他們搞自己的對(duì)白。

1905電影網(wǎng)：所以口音是他們自己決定的嗎？

樸裕煥：對(duì)，我希望各種各樣的方言都出來(lái)。因?yàn)檫@是五環(huán)、六環(huán)外的一個(gè)古老公寓，這個(gè)公寓住的人都沒(méi)有錢。他們有可能白天在北京城市里打工，晚上回家。有可能有東北，也有南方過(guò)來(lái)的人，我本來(lái)想這個(gè)公寓里面的各種各樣的角色都將他們自己的方言，但是方言太多拍觀眾聽(tīng)不懂，所以才像現(xiàn)在這樣給到其中一兩個(gè)人讓他們講方言。