中韓電影合拍體系仍待完善 兩國影人需懂得取長補(bǔ)短

1905電影網(wǎng)：《記憶碎片》之后會(huì)帶來什么樣的作品？還是懸疑題材嗎？可不可以透露下進(jìn)展。

樸裕煥：對(duì)，那個(gè)也是有些懸疑的，還有奇幻和犯罪的元素，和《記憶碎片》這個(gè)作品是完全不同的，不一樣的味道。電影已經(jīng)后期制作完了，正在準(zhǔn)備上映，看檔期什么時(shí)候合適。

1905電影網(wǎng)：相比其他韓國導(dǎo)演，您對(duì)中國電影市場(chǎng)和團(tuán)隊(duì)運(yùn)作的過程都更加了解，您怎么評(píng)價(jià)外國，特別是韓國導(dǎo)演來中國拍攝作品的現(xiàn)狀？

樸裕煥：其實(shí)目前為止，韓國的導(dǎo)演來中國拍戲的成績都不太好，有一點(diǎn)遺憾。我其實(shí)也害怕我的片子會(huì)讓中國觀眾對(duì)韓國導(dǎo)演有不好的印象。剛才我說過，韓國拍電影的方式和中國拍電影的方式差別很大。假如韓國導(dǎo)演做這個(gè)方面比較好而中國做另外方面比較好的話，那當(dāng)中國的團(tuán)隊(duì)或者中國的公司找韓國的導(dǎo)演合作，他們應(yīng)該想一想，他是做這個(gè)見長的，我們?cè)趺礃幼屗梢宰龊眠@一點(diǎn)。韓國的導(dǎo)演也是一樣，來中國的時(shí)候。因?yàn)榕碾娪胺绞胶拖到y(tǒng)不一樣，那他也是應(yīng)該考慮一下，去中國拍電影的話，我也要把我拍片的質(zhì)量效率提高一點(diǎn)。這樣互相（換位思考）一下。但是到現(xiàn)在我覺得（中韓電影人）沒有那樣互相留意的感覺。

1905電影網(wǎng)：有時(shí)候會(huì)感覺韓國導(dǎo)演來中國拍戲還處在水土不服的階段。

樸裕煥：韓國導(dǎo)演在韓國大概一個(gè)電影（平均）拍6個(gè)月，有的電影會(huì)拍一年。這樣的導(dǎo)演來中國（創(chuàng)作合拍片）我覺得可能就很難。那這樣的情況下，如果中國的公司可以考慮說，韓國的導(dǎo)演需要時(shí)間，我們給不了3個(gè)月，但是爭取給他2個(gè)月，這樣的互相理解，我覺得（對(duì)順利推進(jìn)合作）很重要。然后韓國導(dǎo)演，其實(shí)（一些人）不懂中國的文化。我們知道人本能的感情，比如“我愛你”這個(gè)感情大家都知道，但是中國人是怎么表達(dá)的？還有年輕人的愛和老人愛的感覺又不一樣，我們（韓國導(dǎo)演）根本不知道這個(gè)度。這個(gè)時(shí)候他應(yīng)該要向中國團(tuán)隊(duì)求助，考慮這個(gè)信息怎么傳達(dá)好。

1905電影網(wǎng)：其實(shí)韓國很多電影在中國很受歡迎，但來到中國拍華語片很多時(shí)候受資本或題材的影響，和自己在韓國的創(chuàng)作風(fēng)格就不太一樣了。在你看來如果韓國導(dǎo)演完全沿用自己在韓國時(shí)的成熟的影響風(fēng)格，面對(duì)中國觀眾能成功嗎？

樸裕煥：我想用安兵基導(dǎo)演在中國拍的《筆仙》來（說明），它的第一和第二部都很成功，你覺得是為什么？（1905電影網(wǎng)：我不太了解，他算是完全沿用了自己擅長的風(fēng)格嗎？）對(duì)，他是按照自己的節(jié)奏來拍的。

我跟他聊天的時(shí)候，他說自己會(huì)把很多東西都交給演員。很多臺(tái)詞聽也聽不懂，所以完全靠演員的意見。他只管拍出緊張感，鏡頭怎么樣用會(huì)更可怕，這個(gè)他是很清楚的。自己會(huì)做的工作就個(gè)人來完成，不能做的工作就交給別人。安兵基導(dǎo)演在韓國也是拍恐怖片比較多。恐怖片在韓國拍攝期也不長，大概45天或者50天之內(nèi)拍完。所以我覺得他（作為韓國導(dǎo)演）在中國拍恐怖片是做得很好。

然后但是其他的電影。假如一些韓國導(dǎo)演來中國拍愛情喜劇。本來愛情這種個(gè)人的感情就很難做，對(duì)吧？包括中國導(dǎo)演在中國拍愛情喜劇也是很難的。（純）喜劇更難，喜劇的一個(gè)點(diǎn)錯(cuò)的話就沒意思了，（電影也）會(huì)很無聊。那韓國的導(dǎo)演來中國拍愛情喜劇，我覺得很難。恐懼片或者驚悚片這個(gè)相對(duì)比較好拍的，這種類型片（知道怎樣做）觀眾會(huì)怕，我們只要想好著一個(gè)點(diǎn)就好了。但是愛情喜劇或者劇情片這種類型的電影，還是應(yīng)該要了解中國的文化，了解中國現(xiàn)在的年輕（人）的想法，他們喜歡什么，他們?cè)诳紤]什么東西。這種都理解才能做。所以韓國很優(yōu)秀的喜劇導(dǎo)演也有，假如他們來中國拍戲的時(shí)候，自己擅長哪個(gè)點(diǎn)，怎樣做好，他應(yīng)該去幫助中國的團(tuán)隊(duì)。如果雙方能建立取長補(bǔ)短的一個(gè)系統(tǒng)，有一個(gè)融合雙方特點(diǎn)的創(chuàng)作方式建立的話，韓國導(dǎo)演來中國拍戲就會(huì)有很好的成績。

1905電影網(wǎng)：對(duì)于中韓電影合拍的未來，你怎么看？

樸裕煥：好萊塢的電影，很多法國、英國或者香港、臺(tái)灣的導(dǎo)演之前都有去。雖然不好的電影也有，但是更多是很成功的電影，為什么？我覺得是因?yàn)楹萌R塢它的歷史比較長，從上個(gè)世紀(jì)30年代就有很多外國導(dǎo)演一直去好萊塢拍戲。所以它就建立起了符合外國導(dǎo)演特點(diǎn)的這樣一個(gè)系統(tǒng)，并且已經(jīng)是很完善的了。但是現(xiàn)在在中國的還沒有發(fā)展出這樣的一個(gè)系統(tǒng)。如果這個(gè)系統(tǒng)在中國完善了之后，中國也會(huì)成為亞洲的好萊塢。