原著《你一生的故事》作者姜峯楠（Ted Chiang）

【原著黨又雙叒叕來找茬兒：電影改編功過談】

其實在還原原著精神這件事兒上，我們從這部電影中挑不出太大的毛病。不過影片還是有些關(guān)鍵信息做了不少改動，我們在這里簡單列舉一下：

“視鏡”的早期概念設(shè)計

外星人飛船真的“降臨”地球了嗎？

原著中的外星飛船其實只是停在太空軌道上，外星人并未親自“降臨”地球，飛船到底長啥樣也沒細(xì)說。直接落在地球上的只是外星人的雙向交流裝置“視鏡”（類似于視頻電話的顯示器）。電影中外星飛船和“視鏡”合二為一，“視鏡”成了外星飛船內(nèi)部的房間。

原著里“視鏡”在美國有9個，全世界有112個，外星飛船有幾艘并沒有提；電影里外星飛船則被設(shè)定為全世界有12個。這可能是因為“12”這個數(shù)字更容易和世界上已存多種宗教中的神秘數(shù)字聯(lián)系起來，從而造成多重解讀的可能性。

設(shè)計師Peter Konig繪制的“七肢桶”概念設(shè)計圖

外星人“七肢桶”到底應(yīng)該長啥樣？

原著里的外星人之所以被稱為“七肢桶”是因為它們七根皺巴巴的長肢中央是一個圓桶狀結(jié)構(gòu)，身體周圍還排著七只沒有眼皮的眼睛。也就是說，有點兒像七只眼睛七條腿的章魚。

實際上從“七肢桶”不分方向、高度對稱的形體結(jié)構(gòu)上，就能理解它們的語言以及背后的世界觀，遺憾的是這些在電影中都沒有直接體現(xiàn)。

電影中的“七文”

“七肢桶”的文字真像書法一樣嗎？

其實原著里的外星文字既不是一個圈，也不是很多圈，而是一大團(tuán)非線性排列的信息，看起來更像一張雜亂的蛛網(wǎng)：“就像草草畫下，并加以幻想變形的許多之螳螂，互相勾連交纏，每一只的姿勢都略有不同，共同形成一個紋章圖案”；

同時一個“圖案”內(nèi)可以表達(dá)的不一定只是一句話，也有可能是一大段、一篇文章，這完全取決于其中詞匯量的多少……這可遠(yuǎn)比電影中呈現(xiàn)的復(fù)雜得多。