【不過，錢真的那么好賺嗎？】融資鴨梨大 講故事要接受“指導(dǎo)”

     談到中法合拍片制作中的具體困難，處于產(chǎn)業(yè)鏈不同位置的制片人和導(dǎo)演，感受是截然不同的。寧寧聊到當(dāng)時(shí)為《夜鶯》做融資時(shí)遭遇的瓶頸：“2012年是‘好萊虎’最開始入侵的那年，上半年國(guó)產(chǎn)片票房是比較慘淡，《夜鶯》當(dāng)時(shí)計(jì)劃9月初開拍，融資基本是從3、4 月份就開始做，整個(gè)大的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，都不是特別理想和樂觀，很多投資人對(duì)于新的項(xiàng)目都處于觀望的態(tài)度。他們更愿意選擇商業(yè)題材，或者卡司陣容（相對(duì)較吸引的）。我們啟動(dòng)一個(gè)像《夜鶯》這樣的親子加文藝風(fēng)格的電影，從投資上來講，本身就不是容易被接受的。”

    相對(duì)來說，不用為錢操碎心的導(dǎo)演則輕松不少?！独菆D騰》導(dǎo)演讓·雅克·阿諾在采訪中對(duì)一切都贊不絕口：“沒有任何阻礙，非常愉悅，可以說是我電影生涯里拍得最開心的一次，我很愛我在中國(guó)的經(jīng)歷，喜歡我所有的工作人員、演員們。”在被問及電影審查方面是否有限制時(shí)，他更耐心給1905電影網(wǎng)講述了這次《狼圖騰》的劇本審查過程。“我感到非常自由。劇本送審后他們給了我一些意見，都是非常有想法的建議。我感覺像是很有能力的良師益友在給我寫的小紙條，而且這些提議跟政治無關(guān)，是關(guān)于故事講述方式的、如何更順暢地讓中國(guó)觀眾接受。我后來幾乎每天都在改劇本，等到劇本第二次送審的時(shí)候，大半個(gè)故事幾乎都不同了。相關(guān)部門又做了回復(fù)，指出一些可能不合適的地方，因?yàn)橄嚓P(guān)部門他們有保護(hù)觀眾的責(zé)任在嘛。但是我給他們回復(fù)了郵件，解釋了我即將拍攝這些場(chǎng)景的方式，后來用我的方式拍攝了那些場(chǎng)景，他們就通過了。”

【什么樣的項(xiàng)目最吃香？】故事要國(guó)際化 人還得靠點(diǎn)譜！

   選擇中法合拍項(xiàng)目方面，致力于國(guó)際電影制作發(fā)行公司的基美影業(yè)有他們自身的標(biāo)準(zhǔn)（如上圖），他們與呂克·貝松創(chuàng)建的、法國(guó)最大的電影公司歐羅巴已經(jīng)達(dá)成了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，將一起在全球推出不少于15部電影，其中3部為合拍片。高敬東另外補(bǔ)充道：“我們做中法合拍，比如《王子和108煞》，我們首先考慮的是中法兩地的觀眾角度和兩地的文化差異，這是我們重點(diǎn)要去考慮的，其次才會(huì)考慮作為國(guó)際電影的其他市場(chǎng)需求。我們也希望在兩地的藝術(shù)家在創(chuàng)作的時(shí)候，讓法國(guó)方面更深入的了解中國(guó)，中國(guó)方面也能夠更多地去了解法國(guó)。”

    關(guān)于故事的國(guó)際化，讓·雅克·阿諾談及《狼圖騰》項(xiàng)目時(shí)也提到：“這個(gè)故事是很具有全球性的，因?yàn)槔沁@種動(dòng)物本身也是國(guó)際性的，這個(gè)故事里年輕人這種開啟新探險(xiǎn)，發(fā)掘新領(lǐng)域的經(jīng)歷其實(shí)是我們大多數(shù)人在二十幾歲時(shí)都會(huì)有的，就是屬于會(huì)影響到我們的未來的事情，而這部電影要記錄的就是影響未來的這些時(shí)刻。所以我認(rèn)為是非常具有國(guó)際性的。”

【中法團(tuán)隊(duì)互相如何評(píng)價(jià)？】中國(guó)人“接地氣”法國(guó)專業(yè)程度高

    作為中法合拍的首批“先行者”，幾位受訪嘉賓在評(píng)價(jià)中法團(tuán)隊(duì)時(shí)觀點(diǎn)出奇一致。中國(guó)團(tuán)隊(duì)最大優(yōu)勢(shì)在于“接地氣”，這不僅體現(xiàn)在統(tǒng)籌和遇事處理方式，更重要的還是為了藝術(shù)特別能吃苦耐勞，且勤奮好學(xué)；而法國(guó)團(tuán)隊(duì)則以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和職業(yè)素質(zhì)給中方留下很好的印象。

    高敬東 法國(guó)電影團(tuán)隊(duì)是有很濃郁的法國(guó)文化的，他們的專業(yè)度和他們的職業(yè)性水平都比較高，但基于法國(guó)文化的特點(diǎn)，“靈活度”就跟中國(guó)團(tuán)隊(duì)不一樣。我們中國(guó)團(tuán)隊(duì)的敬業(yè)精神，是為一個(gè)鏡頭可以十幾二十個(gè)小時(shí)都呆在片場(chǎng)，這在法國(guó)文化里面是不可能的。在法國(guó)拍電影，今天你過了多少小時(shí)，（你要繼續(xù)拍）是要現(xiàn)場(chǎng)所有人同意的，還是有文化上的差異吧。而且中國(guó)團(tuán)隊(duì)有個(gè)優(yōu)點(diǎn)是特別擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)，我相信通過不斷的有這樣的合作，中國(guó)會(huì)成熟起來，變得更專業(yè)更國(guó)際化。

    寧寧 《夜鶯》是在中國(guó)拍攝，中方團(tuán)隊(duì)靈活的隨機(jī)應(yīng)變能力和統(tǒng)籌能力就體現(xiàn)出來，比如說場(chǎng)景的確認(rèn)啊，跟當(dāng)?shù)氐膮f(xié)調(diào)，都體現(xiàn)出制片部門的專業(yè)素質(zhì)。我們拍戲短短67天前后轉(zhuǎn)了小20次的景，基本上工作人員在一個(gè)地方住最多超不過3、4天就得搬家，我們劇組一百多號(hào)人，吃住行方面都給制片部門很大的難度，制片主任王主任在協(xié)調(diào)方面經(jīng)驗(yàn)豐富，讓整個(gè)劇組有條不紊，還提前將近一周的時(shí)間完成拍攝計(jì)劃，所以就是說從整個(gè)制片的費(fèi)用來講也有很多節(jié)省，這些都是中方的能力體現(xiàn)。

    法方團(tuán)隊(duì)是職業(yè)素質(zhì)和工作嚴(yán)謹(jǐn)性非常到位?？础兑国L》如果你在影院感受5.1聲道的會(huì)發(fā)現(xiàn)聲音是很豐富的，因?yàn)樵暡杉浅Ｓ眯?。這次請(qǐng)的是法國(guó)的錄音團(tuán)隊(duì)，他們不像有些錄音師用后期做的罐頭音樂和素材，電影所有聲音都是現(xiàn)場(chǎng)采集的。比如說廣西的蛐蛐叫和北京的蛐蛐叫是不一樣的（笑）。每次我們拍完一條戲，錄音師都會(huì)要一分鐘全場(chǎng)肅靜，他要收當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)聲，后期再大量的過濾一些聲音，保留最好的。這次我們看到法國(guó)團(tuán)隊(duì)的專業(yè)精神，是超乎我們想象的。

    讓·雅克·阿諾 憑借我個(gè)人在中國(guó)著6年來的經(jīng)歷看，中國(guó)的團(tuán)隊(duì)非常具有奉獻(xiàn)精神。即便我接下來的作品可能不在中國(guó)拍攝，我還是非常愿意邀請(qǐng)中國(guó)團(tuán)隊(duì)加入我的電影項(xiàng)目，他們都很有能力且友好，這也是我覺得在中工作這么開心的原因，我?guī)缀趺磕甓荚诒磉_(dá)這個(gè)觀點(diǎn)。