夢(mèng)工廠CEO：東方夢(mèng)工廠期待深度合作內(nèi)地動(dòng)畫(huà)人才

    《功夫熊貓2》塵封已久的內(nèi)地動(dòng)畫(huà)電影票房紀(jì)錄剛剛被打破，續(xù)集《功夫熊貓3》就在2016年開(kāi)年帶著全新升級(jí)的故事霸氣歸來(lái)。為了一直以來(lái)喜愛(ài)和支持《功夫熊貓》系列的內(nèi)地觀眾，出品方夢(mèng)工廠和東方夢(mèng)工廠還特意定制了中國(guó)風(fēng)十足的劇情內(nèi)容和陣容豪華的中文配音版本。

    一部電影進(jìn)行兩次動(dòng)畫(huà)制作，無(wú)疑會(huì)大幅提高影片的成本，但夢(mèng)工廠CEO杰弗里·卡森伯格確信，這是一筆有價(jià)值的投資：“《功夫熊貓3》絕對(duì)能夠給中國(guó)觀眾帶來(lái)前所未有的視聽(tīng)感受。這部電影的意義將不僅僅在于展現(xiàn)《功夫熊貓3》的獨(dú)具一格，更重要的是讓大家看到我們對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的誠(chéng)意。”

    作為好萊塢知名動(dòng)畫(huà)電影公司，夢(mèng)工廠曾出品過(guò)許多備受全球影迷喜愛(ài)的作品，《功夫熊貓》系列更幫助公司在探索中國(guó)文化，開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)方面取得了巨大的成功。杰弗里十分坦誠(chéng)且自信地表示，希望《功夫熊貓3》能夠重新登上內(nèi)地動(dòng)畫(huà)電影票房冠軍的寶座，但對(duì)于《西游記之大圣歸來(lái)》以及中國(guó)本土動(dòng)畫(huà)電影的發(fā)展，他也給予了絕對(duì)的肯定。杰弗里透露，與中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影人開(kāi)展更深層次合作，將是東方夢(mèng)工廠今后的重點(diǎn)發(fā)展方向。

    1905電影網(wǎng)：這次將《功夫熊貓3》帶回熊貓的故鄉(xiāng)中國(guó)制作，有什么樣的感受？

    杰弗里·卡森伯格：有趣的一點(diǎn)就是其實(shí)我們不算是帶著阿寶回到中國(guó)，因?yàn)槲覀兙褪窃谥袊?guó)做成的《功夫熊貓3》。這是一部絕對(duì)的合拍片，是由位于中國(guó)上海的東方夢(mèng)工廠工作室與洛杉磯的夢(mèng)工廠工作室一起創(chuàng)作的。所以其實(shí)可以說(shuō)第三集中絕大部分的阿寶是在中國(guó)工作室創(chuàng)作而成的。

    1905電影網(wǎng)：這次《功夫熊貓3》為中國(guó)觀眾特意重制了中文配音版，包括口型也有改變。這個(gè)花費(fèi)大嗎？

    杰弗里·卡森伯格：其實(shí)已經(jīng)不僅僅是口型方面的改變了，《功夫熊貓3》的中文配音版完全算是一個(gè)獨(dú)立的故事。我們不僅邀請(qǐng)到中國(guó)的編劇改寫(xiě)劇本，還為中文配音版找到了中方導(dǎo)演和明星的配音陣容。所以我相信《功夫熊貓3》絕對(duì)不是一部簡(jiǎn)單的中英雙版本電影，我們?cè)趧?chuàng)作中文配音版時(shí)已經(jīng)完全是按照重新制作一部原版電影的標(biāo)準(zhǔn)在操作。我覺(jué)得這是一項(xiàng)有價(jià)值的投資，因?yàn)椤豆Ψ蛐茇?》絕對(duì)能夠讓中國(guó)觀眾體驗(yàn)到前所未有的視聽(tīng)感受。這部電影的意義將不僅僅在于展現(xiàn)《功夫熊貓3》的獨(dú)具一格，更重要的是讓大家看到我們是對(duì)中國(guó)電影市場(chǎng)的誠(chéng)意。

    1905電影網(wǎng)：功夫和熊貓都是中國(guó)元素，作為好萊塢電影人，你們是如何通過(guò)《功夫熊貓》幫助它做到在全世界受歡迎的？

    杰弗里·卡森伯格：我覺(jué)得首先要尊重中國(guó)的歷史和文化。這一點(diǎn)我們從2008年第一部《功夫熊貓》誕生時(shí)就就非常重視。也正因如此，當(dāng)時(shí)全世界都很驚訝于一家西方的電影公司能夠?qū)τ趥鹘y(tǒng)中國(guó)文化有如此深入的探索和理解。而那之后的《功夫熊貓》第二和第三集，我們?cè)谶@方面是取得了更多進(jìn)步的。我相信中國(guó)觀眾在看到《功夫熊貓3》之后會(huì)非常認(rèn)可我們?cè)谌谌胫袊?guó)文化方面所作出的努力，也能感受到我們有多么重視這里的市場(chǎng)。而對(duì)于西方觀眾而言，這也會(huì)是一個(gè)非常有感染力的好故事。我其實(shí)不能理解，為什么許多人不相信俄羅斯、法國(guó)、巴西或是韓國(guó)的觀眾也會(huì)對(duì)有關(guān)中國(guó)文化的好故事感興趣。這樣的故事是完全可以在全世界獲得認(rèn)同的，這也是為什么中國(guó)電影市場(chǎng)是非常具有潛力的市場(chǎng)，因?yàn)槟銈冸娪笆强梢援a(chǎn)生更加巨大的影響的，不應(yīng)該僅僅把它們局限在這里。

    許誠(chéng)毅：好的電影，不管是中國(guó)的題材還是外國(guó)的題材都無(wú)所謂，因?yàn)楹秒娪熬褪呛秒娪?。好電影?duì)于世界各地的觀眾都是可以看，也可以接受的。好像《捉妖記》，它就是一個(gè)絕對(duì)的中國(guó)電影，演員、語(yǔ)言都是如此。我們?cè)谧龅臅r(shí)候也沒(méi)有想過(guò)要拿給更多地方的觀眾看，但很神奇的是之后很多外國(guó)朋友看也會(huì)告訴我，這個(gè)故事很有意思，他們也會(huì)覺(jué)得看得懂。所以現(xiàn)在是最好的時(shí)代，因?yàn)橹袊?guó)電影市場(chǎng)這么大，這代表我們有能力可以花更多時(shí)間把自己的作品做得更好。杰弗里也說(shuō)，中國(guó)的電影是可以拿給全世界來(lái)欣賞的，我覺(jué)得這是未來(lái)的一個(gè)發(fā)展。

    1905電影網(wǎng)：在中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影總與低齡掛鉤，好萊塢則不同，你怎么看這個(gè)現(xiàn)象，中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影又該如何改變？

    杰弗里·卡森伯格：這也是夢(mèng)工廠想要在中國(guó)進(jìn)行的探索。這是為什么我們創(chuàng)建東方夢(mèng)工廠，為什么請(qǐng)到大批中國(guó)的優(yōu)秀青年動(dòng)畫(huà)電影人，為他們提供最先進(jìn)的動(dòng)畫(huà)制作設(shè)備，并將我們的專業(yè)動(dòng)畫(huà)師，比如許誠(chéng)毅導(dǎo)演，帶到這里為年輕一代進(jìn)行指導(dǎo)和教學(xué)。我相信有了前輩的幫助，培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的動(dòng)畫(huà)電影人，一定會(huì)幫助中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的未來(lái)更好發(fā)展，而我們現(xiàn)在也已經(jīng)看到了一定的成果，比如這部《功夫熊貓3》。當(dāng)然，完美的佳作還尚未到來(lái)，但我們已經(jīng)有了一個(gè)非常美妙、成功的開(kāi)端。我相信所有的觀眾都會(huì)為這部有我們中方工作室參與創(chuàng)作的作品感到自豪。

    1905電影網(wǎng)：所以第一次看到中文配音版的成片之后感覺(jué)如何？

    許誠(chéng)毅：看了之后覺(jué)得很有親切感，因?yàn)樗薪巧f(shuō)話表演的時(shí)候，你覺(jué)得他們就是在中國(guó)長(zhǎng)大的。因?yàn)槊恳粋€(gè)表情，每一句話說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，都是直接在與觀眾講中文，和以前觀看配了音的電影絕對(duì)不一樣。因?yàn)橐郧暗碾娪翱谛涂赡懿粚?duì)，表情也和說(shuō)中文應(yīng)該有的樣子配合的不好。

    1905電影網(wǎng)：《功夫熊貓2》保持的票房紀(jì)錄2015年被打破了，有信心把紀(jì)錄奪回來(lái)嗎？

    杰弗里·卡森伯格：當(dāng)然，我很有信心，我們會(huì)把冠軍寶座搶回來(lái)的！（笑）不過(guò)《西游記之大圣歸來(lái)》真的是一部很棒的作品，我很高興看到中國(guó)的動(dòng)畫(huà)電影人已經(jīng)可以獨(dú)立制作完成度如此高的電影。《大圣歸來(lái)》為我們帶去了很多的啟發(fā)，同時(shí)這樣的成功作品更會(huì)激發(fā)我們?nèi)?chuàng)作更好、更棒的作品。我相信《功夫熊貓3》也會(huì)是一部非常好的作品，我相信它會(huì)受到觀眾的喜愛(ài)，會(huì)在中國(guó)市場(chǎng)取得成功。當(dāng)然，究竟會(huì)有什么樣的表現(xiàn)誰(shuí)也無(wú)法預(yù)測(cè)，就向你幾個(gè)月前問(wèn)許誠(chéng)毅《捉妖記》能沖擊這么高的票房嗎，他也無(wú)法準(zhǔn)確回答你。所以，現(xiàn)在一切都是未知。

    許誠(chéng)毅：其實(shí)我們這些做動(dòng)畫(huà)片的人都是挺簡(jiǎn)單的，我們只是做我們愛(ài)做的事，比如《功夫熊貓》就是這樣，因?yàn)槲覀儛?ài)動(dòng)畫(huà)電影?！段饔斡浿笫w來(lái)》的導(dǎo)演我也和他很熟，他也是這樣愛(ài)做動(dòng)畫(huà)片的人。我們很多時(shí)候都沒(méi)有想票房要多高，誰(shuí)要比誰(shuí)高一點(diǎn)，沒(méi)有的。其實(shí)大家覺(jué)得自己能有機(jī)會(huì)做好自己手里的東西就已經(jīng)很開(kāi)心了。

視頻/任杰 圖/楊楠、錢佳憶 文/張雨凝